Éxodo 9:26

本节经文

• 新标点和合本: 惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
• 和合本2010（神版-简体）: 惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
• 当代译本: 只有以色列人所住的歌珊没有冰雹。
• 圣经新译本: 只有在以色列人所在的歌珊地，没有冰雹。
• 新標點和合本: 惟獨以色列人所住的歌珊地沒有冰雹。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟獨以色列人所住的歌珊地沒有冰雹。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟獨以色列人所住的歌珊地沒有冰雹。
• 當代譯本: 只有以色列人所住的歌珊沒有冰雹。
• 聖經新譯本: 只有在以色列人所在的歌珊地，沒有冰雹。
• 呂振中譯本: 惟獨在歌珊地、以色列人那裏、沒有冰雹。
• 文理和合譯本: 惟以色列人所居之歌珊無雹、○
• 文理委辦譯本: 而以色列族所居之坷山、雹不之及。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟以色列人所居之歌珊地無雹、
• New International Version: The only place it did not hail was the land of Goshen, where the Israelites were.
• New International Reader's Version: The only place it didn’t hail was in the area of Goshen. That’s where the people of Israel were.
• English Standard Version: Only in the land of Goshen, where the people of Israel were, was there no hail.
• New Living Translation: The only place without hail was the region of Goshen, where the people of Israel lived.
• Christian Standard Bible: The only place it didn’t hail was in the land of Goshen, where the Israelites were.
• New American Standard Bible: Only in the land of Goshen, where the sons of Israel were, was there no hail.
• New King James Version: Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.
• American Standard Version: Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.
• Holman Christian Standard Bible: The only place it didn’t hail was in the land of Goshen where the Israelites were.
• King James Version: Only in the land of Goshen, where the children of Israel[ were], was there no hail.
• New English Translation: Only in the land of Goshen, where the Israelites lived, was there no hail.
• World English Bible: Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.

交叉引用

• Éxodo 9:4: But the Lord will make a distinction between the livestock of Israel and that of Egypt, so that no animal belonging to the Israelites will die.’” (niv)
• Éxodo 11:7: But among the Israelites not a dog will bark at any person or animal.’ Then you will know that the Lord makes a distinction between Egypt and Israel. (niv)
• Éxodo 10:23: No one could see anyone else or move about for three days. Yet all the Israelites had light in the places where they lived. (niv)
• Éxodo 12:13: The blood will be a sign for you on the houses where you are, and when I see the blood, I will pass over you. No destructive plague will touch you when I strike Egypt. (niv)
• Éxodo 9:6: And the next day the Lord did it: All the livestock of the Egyptians died, but not one animal belonging to the Israelites died. (niv)
• Éxodo 8:22-32: “‘ But on that day I will deal differently with the land of Goshen, where my people live; no swarms of flies will be there, so that you will know that I, the Lord, am in this land.I will make a distinction between my people and your people. This sign will occur tomorrow.’”And the Lord did this. Dense swarms of flies poured into Pharaoh’s palace and into the houses of his officials; throughout Egypt the land was ruined by the flies.Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said,“ Go, sacrifice to your God here in the land.”But Moses said,“ That would not be right. The sacrifices we offer the Lord our God would be detestable to the Egyptians. And if we offer sacrifices that are detestable in their eyes, will they not stone us?We must take a three-day journey into the wilderness to offer sacrifices to the Lord our God, as he commands us.”Pharaoh said,“ I will let you go to offer sacrifices to the Lord your God in the wilderness, but you must not go very far. Now pray for me.”Moses answered,“ As soon as I leave you, I will pray to the Lord, and tomorrow the flies will leave Pharaoh and his officials and his people. Only let Pharaoh be sure that he does not act deceitfully again by not letting the people go to offer sacrifices to the Lord.”Then Moses left Pharaoh and prayed to the Lord,and the Lord did what Moses asked. The flies left Pharaoh and his officials and his people; not a fly remained.But this time also Pharaoh hardened his heart and would not let the people go. (niv)
• Isaías 32:18-19: My people will live in peaceful dwelling places, in secure homes, in undisturbed places of rest.Though hail flattens the forest and the city is leveled completely, (niv)