出埃及記 9:26

本节经文

• 聖經新譯本: 只有在以色列人所在的歌珊地，沒有冰雹。
• 新标点和合本: 惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
• 和合本2010（神版-简体）: 惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
• 当代译本: 只有以色列人所住的歌珊没有冰雹。
• 圣经新译本: 只有在以色列人所在的歌珊地，没有冰雹。
• 新標點和合本: 惟獨以色列人所住的歌珊地沒有冰雹。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟獨以色列人所住的歌珊地沒有冰雹。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟獨以色列人所住的歌珊地沒有冰雹。
• 當代譯本: 只有以色列人所住的歌珊沒有冰雹。
• 呂振中譯本: 惟獨在歌珊地、以色列人那裏、沒有冰雹。
• 文理和合譯本: 惟以色列人所居之歌珊無雹、○
• 文理委辦譯本: 而以色列族所居之坷山、雹不之及。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟以色列人所居之歌珊地無雹、
• New International Version: The only place it did not hail was the land of Goshen, where the Israelites were.
• New International Reader's Version: The only place it didn’t hail was in the area of Goshen. That’s where the people of Israel were.
• English Standard Version: Only in the land of Goshen, where the people of Israel were, was there no hail.
• New Living Translation: The only place without hail was the region of Goshen, where the people of Israel lived.
• Christian Standard Bible: The only place it didn’t hail was in the land of Goshen, where the Israelites were.
• New American Standard Bible: Only in the land of Goshen, where the sons of Israel were, was there no hail.
• New King James Version: Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.
• American Standard Version: Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.
• Holman Christian Standard Bible: The only place it didn’t hail was in the land of Goshen where the Israelites were.
• King James Version: Only in the land of Goshen, where the children of Israel[ were], was there no hail.
• New English Translation: Only in the land of Goshen, where the Israelites lived, was there no hail.
• World English Bible: Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.

交叉引用

• 出埃及記 9:4: 耶和華必把以色列的牲畜和埃及人的牲畜分別出來；所有屬於以色列人的，一隻也不死去。’”
• 出埃及記 11:7: 但是對於所有的以色列人，無論是人或是牲畜，連狗也不敢向他們叫吠；為要使你們知道耶和華是把埃及人和以色列人分別出來的’。
• 出埃及記 10:23: 三天之內，人彼此不能看見，誰也不能起來離開自己的地方；但是在所有以色列人居住的地方都有亮光。
• 出埃及記 12:13: 這血要在你們居住的房屋上作你們的記號；我擊打埃及地的時候，一看見這血，就越過你們去，災禍必不臨到你們身上毀滅你們。
• 出埃及記 9:6: 第二天，耶和華就行了這事，埃及人全部的牲畜都死了；可是屬於以色列人的牲畜，一隻也沒有死去。
• 出埃及記 8:22-32: 那日，我必把我人民居住的地方歌珊分別出來，使那裡沒有蒼蠅，為要使你知道在全地上只有我是耶和華。我必把我的人民和你的人民分別出來（按照《馬索拉文本》，“分別出來”作“設定救贖”﹔兩者在原文非常相似，現參照《七十士譯本》等古譯本翻譯），明天必有這神蹟。’”耶和華就這樣行了；無數的蒼蠅進了法老的宮殿和他臣僕的房屋，並且遍布埃及全地；那地就因為蒼蠅的緣故毀壞了。法老把摩西和亞倫召了來，對他們說：“你們去，在這地獻祭給你們的神吧。”摩西回答：“決不可以這樣行，因為我們要把埃及人看為可憎的祭物獻給耶和華我們的神；如果我們把埃及人看為可憎的祭物在他們眼前獻上，難道他們不拿石頭打死我們嗎？我們要走三天的路程進到曠野，好照著耶和華吩咐我們的，向耶和華我們的神獻祭。”法老回答：“我必讓你們離開這裡，你們可以在曠野獻祭給耶和華你們的神，只是你們不可走得太遠；請你們為我祈禱。”摩西說：“看哪，我要離開你出去，祈求耶和華，使蒼蠅明天可以離開法老和法老的臣僕，以及法老的人民，只是不可再行欺騙，不讓以色列人離開這裡去獻祭給耶和華。”於是，摩西從法老那裡出來，去祈求耶和華。耶和華就照著摩西的話行了，使蒼蠅離開了法老和他的臣僕，以及他的人民，連一隻也沒有留下。可是，這一次法老還是心裡剛硬，不肯讓以色列人離開。
• 以賽亞書 32:18-19: 那時，我的子民必住在平安的居所，安穩的住處，不受騷擾的安息之處。但在敵人的國土中，必有冰雹降下，打倒他們的樹林，他們的城必被夷平。