<< 出埃及记 9:23 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    摩西向天伸杖，耶和华就打雷下雹，有火降到地上；耶和华下雹在埃及地上。
  • 新标点和合本
    摩西向天伸杖，耶和华就打雷下雹，有火闪到地上；耶和华下雹在埃及地上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    摩西向天伸杖，耶和华就打雷下雹，有火降到地上；耶和华下雹在埃及地上。
  • 当代译本
    摩西向天伸出手杖，耶和华就发出雷电和冰雹，火光飞向大地。耶和华在埃及降下冰雹。
  • 圣经新译本
    摩西把手杖向天一伸，耶和华就打雷（“打雷”原文作“神的声音”）下雹，有火落在地上；耶和华使冰雹降在埃及地上。
  • 新標點和合本
    摩西向天伸杖，耶和華就打雷下雹，有火閃到地上；耶和華下雹在埃及地上。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    摩西向天伸杖，耶和華就打雷下雹，有火降到地上；耶和華下雹在埃及地上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    摩西向天伸杖，耶和華就打雷下雹，有火降到地上；耶和華下雹在埃及地上。
  • 當代譯本
    摩西向天伸出手杖，耶和華就發出雷電和冰雹，火光飛向大地。耶和華在埃及降下冰雹。
  • 聖經新譯本
    摩西把手杖向天一伸，耶和華就打雷（“打雷”原文作“神的聲音”）下雹，有火落在地上；耶和華使冰雹降在埃及地上。
  • 呂振中譯本
    摩西向天伸手杖，永恆主就打雷下冰雹；有火閃到地上：永恆主下冰雹在埃及地。
  • 文理和合譯本
    摩西遂舉杖向天、耶和華使雷震雹降、火閃於地、雹遍埃及、
  • 文理委辦譯本
    摩西以杖指天、耶和華使雷震電閃雹降、遍於埃及。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    摩西遂舉杖向天、主使雷震雹降、並有火閃於地、主降雹於伊及地、
  • New International Version
    When Moses stretched out his staff toward the sky, the Lord sent thunder and hail, and lightning flashed down to the ground. So the Lord rained hail on the land of Egypt;
  • New International Reader's Version
    Moses reached out his walking stick toward the sky. Then the Lord sent thunder and hail. Lightning flashed down to the ground. The Lord rained hail on the land of Egypt.
  • English Standard Version
    Then Moses stretched out his staff toward heaven, and the Lord sent thunder and hail, and fire ran down to the earth. And the Lord rained hail upon the land of Egypt.
  • New Living Translation
    So Moses lifted his staff toward the sky, and the Lord sent thunder and hail, and lightning flashed toward the earth. The Lord sent a tremendous hailstorm against all the land of Egypt.
  • Christian Standard Bible
    So Moses stretched out his staff toward heaven, and the LORD sent thunder and hail. Lightning struck the land, and the LORD rained hail on the land of Egypt.
  • New American Standard Bible
    So Moses reached out with his staff toward the sky, and the Lord sent thunder and hail, and fire ran down to the earth. And the Lord rained hail on the land of Egypt.
  • New King James Version
    And Moses stretched out his rod toward heaven; and the Lord sent thunder and hail, and fire darted to the ground. And the Lord rained hail on the land of Egypt.
  • American Standard Version
    And Moses stretched forth his rod toward heaven: and Jehovah sent thunder and hail, and fire ran down unto the earth; and Jehovah rained hail upon the land of Egypt.
  • Holman Christian Standard Bible
    So Moses stretched out his staff toward heaven, and the Lord sent thunder and hail. Lightning struck the earth, and the Lord rained hail on the land of Egypt.
  • King James Version
    And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.
  • New English Translation
    When Moses extended his staff toward the sky, the LORD sent thunder and hail, and fire fell to the earth; so the LORD caused hail to rain down on the land of Egypt.
  • World English Bible
    Moses stretched out his rod toward the heavens, and Yahweh sent thunder and hail; and lightning flashed down to the earth. Yahweh rained hail on the land of Egypt.

交叉引用

  • 约书亚记 10:11
    他们在以色列人面前逃跑。正在伯‧和仑下坡的时候，耶和华从天上降下大冰雹在他们身上，直降到亚西加，打死他们。被冰雹打死的，比以色列人用刀杀死的还多。
  • 启示录 8:7
    第一位天使吹号，就有冰雹和火搀着血扔在地上；地的三分之一和树的三分之一被烧掉了，一切的青草也被烧掉了。
  • 诗篇 18:13
    耶和华在天上打雷，至高者发出声音，就有冰雹和火炭。
  • 以西结书 38:22
    我要用瘟疫和血惩罚他。我也必降暴雨、大冰雹、火及硫磺在他和他的军队，并跟随他的许多民族身上。
  • 以赛亚书 30:30
    耶和华必使人听见他威严的声音，又以极大的愤怒、吞灭的火焰、雷雨、暴风和像石块的冰雹，使人看见他降罚的膀臂。
  • 诗篇 78:47-48
    他降冰雹打坏他们的葡萄树，下寒霜打坏他们的桑树，将他们的牲畜交给冰雹，把他们的群畜交给闪电。
  • 诗篇 148:8
    火和冰雹，雪和雾气，成就他命令的狂风，
  • 启示录 16:21
    又有大冰雹从天掉落在人身上，每一个约重一他连得，以致人因冰雹的灾难而亵渎上帝，因为那灾难太大了。
  • 约伯记 37:1-5
    “因此我心战兢，从原处移动。听啊，听他轰轰的声音，是上帝口中所发的响声。他发响声震遍天下，他的闪电直到地极。随后，人听见他的声音，是那轰轰的声音；他发出威严的雷声，而不加以遏止。上帝发出奇妙的雷声；他行大事，我们不能测透。
  • 诗篇 77:18
    你的雷声在旋风之中，闪电照亮世界，大地战抖震动。
  • 诗篇 105:32-33
    他给他们降下冰雹为雨，在他们的地上降下火焰。他击打他们的葡萄树和无花果树，毁坏他们境内的树木。
  • 出埃及记 19:16
    到了第三天早晨，山上有雷轰、闪电和密云，并且角声非常响亮，营中的百姓尽都战抖。
  • 启示录 16:18
    又有闪电、响声、雷轰、大地震，自从地上有人以来没有这样大、这样厉害的地震。
  • 诗篇 29:3
    耶和华的声音在众水上，荣耀的上帝打雷；耶和华打雷在大水之上。
  • 约伯记 38:22-23
    “你曾进入雪之库，或见过雹的仓吗？雪雹是我为灾难的时候，为打仗和战争的日子所预备。
  • 出埃及记 20:18
    众百姓见雷轰、闪电、角声、山上冒烟，百姓看见就都战抖，远远站着。
  • 撒母耳记上 12:17-18
    这不是割麦子的时候吗？我求告耶和华，他必打雷降雨，让你们知道并且看出，你们为自己求立王的事在耶和华眼前是犯大罪了。”于是撒母耳求告耶和华，耶和华就在这日打雷降雨，众百姓就非常惧怕耶和华和撒母耳。