出埃及記 9:21

本节经文

• 呂振中譯本: 但那不把永恆主這話放在心上的、就將奴僕和牲畜留在田地裏。
• 新标点和合本: 但那不把耶和华这话放在心上的，就将他的奴仆和牲畜留在田里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但那不把耶和华这话放在心上的，就把他的奴仆和牲畜留在田里。
• 和合本2010（神版-简体）: 但那不把耶和华这话放在心上的，就把他的奴仆和牲畜留在田里。
• 当代译本: 但那些不把耶和华的话放在心上的，仍把他们的奴仆和牲畜留在田间。
• 圣经新译本: 但那不把耶和华这话放在心上的，却把他的仆人和牲畜留在田里。
• 新標點和合本: 但那不把耶和華這話放在心上的，就將他的奴僕和牲畜留在田裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但那不把耶和華這話放在心上的，就把他的奴僕和牲畜留在田裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但那不把耶和華這話放在心上的，就把他的奴僕和牲畜留在田裏。
• 當代譯本: 但那些不把耶和華的話放在心上的，仍把他們的奴僕和牲畜留在田間。
• 聖經新譯本: 但那不把耶和華這話放在心上的，卻把他的僕人和牲畜留在田裡。
• 文理和合譯本: 其不以耶和華言為意者、則遺僕與畜於田、○
• 文理委辦譯本: 其不以耶和華命為意者、僕眾與群畜、仍遺於田。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟不以主言為意者、則遺僕與畜在田、○
• New International Version: But those who ignored the word of the Lord left their slaves and livestock in the field.
• New International Reader's Version: But others didn’t pay attention to what the Lord had said. They left their slaves and livestock outside.
• English Standard Version: but whoever did not pay attention to the word of the Lord left his slaves and his livestock in the field.
• New Living Translation: But those who paid no attention to the word of the Lord left theirs out in the open.
• Christian Standard Bible: but those who didn’t take to heart the LORD’s word left their servants and livestock in the field.
• New American Standard Bible: but everyone who did not pay regard to the word of the Lord left his servants and his livestock in the field.
• New King James Version: But he who did not regard the word of the Lord left his servants and his livestock in the field.
• American Standard Version: And he that regarded not the word of Jehovah left his servants and his cattle in the field.
• Holman Christian Standard Bible: but those who didn’t take the Lord’s word seriously left their servants and livestock in the field.
• King James Version: And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.
• New English Translation: but those who did not take the word of the LORD seriously left their servants and their cattle in the field.
• World English Bible: Whoever didn’t respect Yahweh’s word left his servants and his livestock in the field.

交叉引用

• 箴言 24:32: 我看了就留心思想，我看着就得了訓誨：
• 以西結書 40:4: 那人對我說：『人子啊，凡我所要指示你的、你都要用眼看，用耳聽，又放在心上；因為你被帶到這裏來，特為的是要讓你看到；如今你要將你所看到的都告訴以色列家。』
• 出埃及記 7:23: 法老轉身進宮，竟不把這事放在心上。
• 撒母耳記上 4:20: 她將要死的時候，侍立在她旁邊的婦人們對她說：『不要怕，你生了一個兒子了』；她卻不回答，也不放在心上。
• 但以理書 10:12: 他就對我說：『但以理啊，你不要懼怕，因為從你用心求明白這些事、又在你的上帝面前刻苦自己那頭一天起，你禱告的話就蒙應允；我就是因你的話而來的。
• 約伯記 34:14: 他若將生氣收回於自己，將氣息收拾歸自己，
• 約伯記 7:17: 人算甚麼，你竟看他為大，將他放在心上，