Exode 9:21

本节经文

• 新标点和合本: 但那不把耶和华这话放在心上的，就将他的奴仆和牲畜留在田里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但那不把耶和华这话放在心上的，就把他的奴仆和牲畜留在田里。
• 和合本2010（神版-简体）: 但那不把耶和华这话放在心上的，就把他的奴仆和牲畜留在田里。
• 当代译本: 但那些不把耶和华的话放在心上的，仍把他们的奴仆和牲畜留在田间。
• 圣经新译本: 但那不把耶和华这话放在心上的，却把他的仆人和牲畜留在田里。
• 新標點和合本: 但那不把耶和華這話放在心上的，就將他的奴僕和牲畜留在田裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但那不把耶和華這話放在心上的，就把他的奴僕和牲畜留在田裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但那不把耶和華這話放在心上的，就把他的奴僕和牲畜留在田裏。
• 當代譯本: 但那些不把耶和華的話放在心上的，仍把他們的奴僕和牲畜留在田間。
• 聖經新譯本: 但那不把耶和華這話放在心上的，卻把他的僕人和牲畜留在田裡。
• 呂振中譯本: 但那不把永恆主這話放在心上的、就將奴僕和牲畜留在田地裏。
• 文理和合譯本: 其不以耶和華言為意者、則遺僕與畜於田、○
• 文理委辦譯本: 其不以耶和華命為意者、僕眾與群畜、仍遺於田。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟不以主言為意者、則遺僕與畜在田、○
• New International Version: But those who ignored the word of the Lord left their slaves and livestock in the field.
• New International Reader's Version: But others didn’t pay attention to what the Lord had said. They left their slaves and livestock outside.
• English Standard Version: but whoever did not pay attention to the word of the Lord left his slaves and his livestock in the field.
• New Living Translation: But those who paid no attention to the word of the Lord left theirs out in the open.
• Christian Standard Bible: but those who didn’t take to heart the LORD’s word left their servants and livestock in the field.
• New American Standard Bible: but everyone who did not pay regard to the word of the Lord left his servants and his livestock in the field.
• New King James Version: But he who did not regard the word of the Lord left his servants and his livestock in the field.
• American Standard Version: And he that regarded not the word of Jehovah left his servants and his cattle in the field.
• Holman Christian Standard Bible: but those who didn’t take the Lord’s word seriously left their servants and livestock in the field.
• King James Version: And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.
• New English Translation: but those who did not take the word of the LORD seriously left their servants and their cattle in the field.
• World English Bible: Whoever didn’t respect Yahweh’s word left his servants and his livestock in the field.

交叉引用

• Proverbes 24:32: I applied my heart to what I observed and learned a lesson from what I saw: (niv)
• Ezéchiel 40:4: The man said to me,“ Son of man, look carefully and listen closely and pay attention to everything I am going to show you, for that is why you have been brought here. Tell the people of Israel everything you see.” (niv)
• Exode 7:23: Instead, he turned and went into his palace, and did not take even this to heart. (niv)
• 1 Samuel 4 20: As she was dying, the women attending her said,“ Don’t despair; you have given birth to a son.” But she did not respond or pay any attention. (niv)
• Daniel 10:12: Then he continued,“ Do not be afraid, Daniel. Since the first day that you set your mind to gain understanding and to humble yourself before your God, your words were heard, and I have come in response to them. (niv)
• 1 Chroniques 22 19: Now devote your heart and soul to seeking the Lord your God. Begin to build the sanctuary of the Lord God, so that you may bring the ark of the covenant of the Lord and the sacred articles belonging to God into the temple that will be built for the Name of the Lord.” (niv)
• Job 34:14: If it were his intention and he withdrew his spirit and breath, (niv)
• Job 7:17: “ What is mankind that you make so much of them, that you give them so much attention, (niv)