Exodus 9:20

本节经文

• New Living Translation: Some of Pharaoh’s officials were afraid because of what the Lord had said. They quickly brought their servants and livestock in from the fields.
• 新标点和合本: 法老的臣仆中，惧怕耶和华这话的，便叫他的奴仆和牲畜跑进家来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 法老的臣仆中，惧怕耶和华这话的，就让他的奴仆和牲畜逃进屋里。
• 和合本2010（神版-简体）: 法老的臣仆中，惧怕耶和华这话的，就让他的奴仆和牲畜逃进屋里。
• 当代译本: 有些法老的臣仆听了耶和华的话就很害怕，赶忙把在田间的仆人和牲畜都召回屋里。
• 圣经新译本: 法老的臣仆中有惧怕耶和华这话的，就叫他的仆人和牲畜进屋里来。
• 新標點和合本: 法老的臣僕中，懼怕耶和華這話的，便叫他的奴僕和牲畜跑進家來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 法老的臣僕中，懼怕耶和華這話的，就讓他的奴僕和牲畜逃進屋裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 法老的臣僕中，懼怕耶和華這話的，就讓他的奴僕和牲畜逃進屋裏。
• 當代譯本: 有些法老的臣僕聽了耶和華的話就很害怕，趕忙把在田間的僕人和牲畜都召回屋裡。
• 聖經新譯本: 法老的臣僕中有懼怕耶和華這話的，就叫他的僕人和牲畜進屋裡來。
• 呂振中譯本: 法老的臣僕中有懼怕永恆主這話的，便叫奴僕和牲畜躲進家來。
• 文理和合譯本: 法老之臣畏耶和華言者、使僕與畜避歸於舍、
• 文理委辦譯本: 法老之臣、畏耶和華命者使僕眾與群畜、感趨歸舍。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法老之臣僕中畏懼主言者、使僕與畜趨歸於舍、
• New International Version: Those officials of Pharaoh who feared the word of the Lord hurried to bring their slaves and their livestock inside.
• New International Reader's Version: The officials of Pharaoh who had respect for what the Lord had said obeyed him. They hurried to bring their slaves and their livestock inside.
• English Standard Version: Then whoever feared the word of the Lord among the servants of Pharaoh hurried his slaves and his livestock into the houses,
• Christian Standard Bible: Those among Pharaoh’s officials who feared the word of the LORD made their servants and livestock flee to shelters,
• New American Standard Bible: Everyone among the servants of Pharaoh who feared the word of the Lord hurried to bring his servants and his livestock into the houses
• New King James Version: He who feared the word of the Lord among the servants of Pharaoh made his servants and his livestock flee to the houses.
• American Standard Version: He that feared the word of Jehovah among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses.
• Holman Christian Standard Bible: Those among Pharaoh’s officials who feared the word of the Lord made their servants and livestock flee to shelters,
• King James Version: He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:
• New English Translation: Those of Pharaoh’s servants who feared the word of the LORD hurried to bring their servants and livestock into the houses,
• World English Bible: Those who feared Yahweh’s word among the servants of Pharaoh made their servants and their livestock flee into the houses.

交叉引用

• Proverbs 13:13: People who despise advice are asking for trouble; those who respect a command will succeed.
• Proverbs 22:3: A prudent person foresees danger and takes precautions. The simpleton goes blindly on and suffers the consequences.
• Proverbs 16:16: How much better to get wisdom than gold, and good judgment than silver!
• Mark 13:14-16: “ The day is coming when you will see the sacrilegious object that causes desecration standing where he should not be.”( Reader, pay attention!)“ Then those in Judea must flee to the hills.A person out on the deck of a roof must not go down into the house to pack.A person out in the field must not return even to get a coat.
• Proverbs 22:23: For the Lord is their defender. He will ruin anyone who ruins them.
• Hebrews 11:7: It was by faith that Noah built a large boat to save his family from the flood. He obeyed God, who warned him about things that had never happened before. By his faith Noah condemned the rest of the world, and he received the righteousness that comes by faith.
• Jonah 3:5-6: The people of Nineveh believed God’s message, and from the greatest to the least, they declared a fast and put on burlap to show their sorrow.When the king of Nineveh heard what Jonah was saying, he stepped down from his throne and took off his royal robes. He dressed himself in burlap and sat on a heap of ashes.