出埃及記 9:17

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾如剛暴、禁阻我民、
• 新标点和合本: 你还向我的百姓自高，不容他们去吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他们走。
• 和合本2010（神版-简体）: 可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他们走。
• 当代译本: 但你竟然在我的子民面前狂傲自大，不让他们离开。
• 圣经新译本: 你仍然向我的人民自高，不让他们离开吗？
• 新標點和合本: 你還向我的百姓自高，不容他們去嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他們走。
• 和合本2010（神版-繁體）: 可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他們走。
• 當代譯本: 但你竟然在我的子民面前狂傲自大，不讓他們離開。
• 聖經新譯本: 你仍然向我的人民自高，不讓他們離開嗎？
• 呂振中譯本: 你還向我的人民傲慢，不讓他們走麼？
• 文理和合譯本: 爾猶自高、禁阻我民、不釋之往乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾仍強拘我民、不釋之去、
• New International Version: You still set yourself against my people and will not let them go.
• New International Reader's Version: But you are still against my people. You will not let them go.
• English Standard Version: You are still exalting yourself against my people and will not let them go.
• New Living Translation: But you still lord it over my people and refuse to let them go.
• Christian Standard Bible: You are still acting arrogantly against my people by not letting them go.
• New American Standard Bible: Still you exalt yourself against My people by not letting them go.
• New King James Version: As yet you exalt yourself against My people in that you will not let them go.
• American Standard Version: As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?
• Holman Christian Standard Bible: You are still acting arrogantly against My people by not letting them go.
• King James Version: As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?
• New English Translation: You are still exalting yourself against my people by not releasing them.
• World English Bible: because you still exalt yourself against my people, that you won’t let them go.

交叉引用

• 以賽亞書 26:11: 耶和華與、爾顯大能、彼不瞻望、惟爾熱中祐民、降火燬敵、令彼見此而愧。
• 哥林多前書 10:22: 我豈可激主怒乎、我豈勝於主乎、
• 約伯記 15:25-26: 惡人自恃其勇、狂悖成性、侮慢全能之上帝。挺身馳突、以厚盾自衛。
• 以賽亞書 37:29: 因爾狂妄驕奢、升聞於上、故必置圈於爾鼻、置勒於爾口、使爾仍由其途而返。
• 以賽亞書 45:9: 人若陶器、居於土壤、如與造化主爭、禍必及之。譬諸塗泥、豈能謂陶人曰、奚造我若此、受造之物、豈能謂造之者、毫無技能。
• 約伯記 9:4: 上帝具至智、有大能、違之者烏能得福。
• 約伯記 40:9: 爾有巨能若我、爾可行雷若我。
• 以賽亞書 37:23-24: 爾所侮所欺者為誰、爾白眼而視、疾聲而呼、欲攻誰乎、豈非以色列族之聖者乎。爾遣僕侮耶和華云、我率眾車、已躋山巔、在利巴嫩旁、斫柏香木之高者、松柏之美者、我必造其極處、奪其良田、
• 以賽亞書 10:15: 主曰、人以斧鋸、斬伐林木、斧鋸得自以為功乎、以杖箠扑人、杖箠能自運動、而自視為非木乎、
• 使徒行傳 12:23: 希律不歸榮上帝、主之使者遂鑿之、為蟲所噬而氣絕、○