<< 出埃及記 9:16 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    其实，我叫你存立，是特要向你显我的大能，并要使我的名传遍天下。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    然而，我让你存活，是为了要使你看见我的大能，并要使我的名传遍全地。
  • 和合本2010（神版-简体）
    然而，我让你存活，是为了要使你看见我的大能，并要使我的名传遍全地。
  • 当代译本
    我让你活到现在，是为了向你彰显我的权能，使我的名传遍天下。
  • 圣经新译本
    然而我使你存留，是为了使你看见我的能力，并且在全地上传讲我的名。
  • 新標點和合本
    其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    然而，我讓你存活，是為了要使你看見我的大能，並要使我的名傳遍全地。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    然而，我讓你存活，是為了要使你看見我的大能，並要使我的名傳遍全地。
  • 當代譯本
    我讓你活到現在，是為了向你彰顯我的權能，使我的名傳遍天下。
  • 聖經新譯本
    然而我使你存留，是為了使你看見我的能力，並且在全地上傳講我的名。
  • 呂振中譯本
    然而我還讓你存立，正為的是要向你彰顯我的大能力，並傳揚我的名於全地。
  • 文理和合譯本
    然我之立爾、實欲顯我能於爾、且揚我名於天下、
  • 文理委辦譯本
    然我使爾崛興、以顯我能、我名播揚於天下。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    然我使爾立、欲顯我之大能以示爾、使我名傳於天下、或作但因我欲顯我之大能以示爾使我名傳於天下故至今我使爾立
  • New International Version
    But I have raised you up for this very purpose, that I might show you my power and that my name might be proclaimed in all the earth.
  • New International Reader's Version
    But I had a special reason for making you king. I decided to show you my power. I wanted my name to become known everywhere on earth.
  • English Standard Version
    But for this purpose I have raised you up, to show you my power, so that my name may be proclaimed in all the earth.
  • New Living Translation
    But I have spared you for a purpose— to show you my power and to spread my fame throughout the earth.
  • Christian Standard Bible
    However, I have let you live for this purpose: to show you my power and to make my name known on the whole earth.
  • New American Standard Bible
    But indeed, for this reason I have allowed you to remain, in order to show you My power and in order to proclaim My name throughout the earth.
  • New King James Version
    But indeed for this purpose I have raised you up, that I may show My power in you, and that My name may be declared in all the earth.
  • American Standard Version
    but in very deed for this cause have I made thee to stand, to show thee my power, and that my name may be declared throughout all the earth.
  • Holman Christian Standard Bible
    However, I have let you live for this purpose: to show you My power and to make My name known in all the earth.
  • King James Version
    And in very deed for this[ cause] have I raised thee up, for to shew[ in] thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.
  • New English Translation
    But for this purpose I have caused you to stand: to show you my strength, and so that my name may be declared in all the earth.
  • World English Bible
    but indeed for this cause I have made you stand: to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth,

交叉引用

  • 羅馬書 9:17
    原來經上有話對法老說：「我興起你，正是為此：好讓我藉著你來顯出我的大能，使我的名傳遍天下。」
  • 詩篇 83:17-18
    願他們蒙羞惶恐，直到永遠；願他們抱愧滅亡。願他們知道，你——名為耶和華的，唯獨你是全地之上的至高者。
  • 箴言 16:4
    耶和華造一切都有其目的；連惡人也為禍患的日子所造。
  • 詩篇 64:9
    這樣，人人都必心存敬畏，宣告神的作為，明白他所做的事。
  • 歷代志上 16:24
  • 詩篇 136:10-15
    當稱謝那擊殺埃及頭生的，因他的慈愛永遠長存！他把以色列從他們中間領出來，因他的慈愛永遠長存！就是用他大能的手和伸出來的膀臂，因他的慈愛永遠長存！當稱謝那把紅海分為兩邊的，因他的慈愛永遠長存！他使以色列從其中經過，因他的慈愛永遠長存！卻把法老和他的軍隊抖落在紅海中，因他的慈愛永遠長存！
  • 出埃及記 18:11
  • 彼得前書 2:8
    並且是「一塊絆腳的石頭，使人絆倒的磐石。」他們絆倒是因為不肯信從這話語，而這也是被預定的。
  • 出埃及記 14:17
  • 出埃及記 15:11-16
  • 猶大書 1:4
    因為有些人已經偷偷進來了。他們是先前早就被記載的要受那懲罰的人；他們是不敬神的人，把我們神的恩典變為好色的藉口，並且否認那獨一的主宰——我們的主耶穌基督。
  • 彼得前書 2:19
    因為人如果為了在神面前良心的緣故，在不公正的苦害中忍受憂患，這是可稱讚的；
  • 撒母耳記上 4:8
    我們有禍了！誰能解救我們脫離這大能之神的手呢？這神就是在曠野用各種災害擊打埃及人的那一位。
  • 以賽亞書 63:12-14
    那讓自己榮耀的膀臂在摩西右邊作工，在他們面前把水分開，為自己成就永遠之名的，在哪裡呢？那領他們走過深淵的，在哪裡呢？他們像曠野中的馬沒有絆跌；耶和華的靈使他們得享安息，好像牲畜下到山谷得享安息。你這樣引領了你的子民，為自己成就榮耀之名。
  • 羅馬書 9:22
    但如果神想要顯出他的震怒，顯明他的能力，就以極大的耐心容忍那些承受震怒的器皿，就是他早已預備要歸於滅亡的器皿，那又怎麼樣呢？
  • 出埃及記 14:4
  • 約書亞記 2:10-11
  • 瑪拉基書 1:14
    萬軍之耶和華說：「行詭詐的人是受詛咒的——他的畜群中雖有無瑕疵的公畜，他也已經許願要獻上，卻把有瑕疵的動物祭獻給主！要知道，我是大君王，我的名在列國中是可畏的。」
  • 瑪拉基書 1:11
    要知道，從日出之地到日落之處，我的名在列國中為大；在各處都必有人為我的名獻香、獻潔淨的供物，因為我的名在列國中為大。」這是萬軍之耶和華說的。