Exodus 9:12

本节经文

• Christian Standard Bible: But the LORD hardened Pharaoh’s heart and he did not listen to them, as the LORD had told Moses.
• 新标点和合本: 耶和华使法老的心刚硬，不听他们，正如耶和华对摩西所说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但耶和华任凭法老的心刚硬，不听摩西和亚伦，正如耶和华对摩西所说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 但耶和华任凭法老的心刚硬，不听摩西和亚伦，正如耶和华对摩西所说的。
• 当代译本: 耶和华使法老的心刚硬，他就不听他们的话，正如耶和华对摩西说的。
• 圣经新译本: 耶和华使法老心里刚硬，他就不肯听摩西和亚伦的话，就像耶和华对摩西所说的。
• 新標點和合本: 耶和華使法老的心剛硬，不聽他們，正如耶和華對摩西所說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但耶和華任憑法老的心剛硬，不聽摩西和亞倫，正如耶和華對摩西所說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但耶和華任憑法老的心剛硬，不聽摩西和亞倫，正如耶和華對摩西所說的。
• 當代譯本: 耶和華使法老的心剛硬，他就不聽他們的話，正如耶和華對摩西說的。
• 聖經新譯本: 耶和華使法老心裡剛硬，他就不肯聽摩西和亞倫的話，就像耶和華對摩西所說的。
• 呂振中譯本: 但永恆主使法老的心頑強，不聽摩西、亞倫，正如永恆主對摩西所說的。
• 文理和合譯本: 耶和華使法老剛愎厥心、不聽從之、如耶和華所諭摩西之言、○
• 文理委辦譯本: 法老剛愎厥心、仍不聽從、耶和華姑聽之、而所諭摩西之言應矣。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使法老心剛愎、不聽摩西亞倫、如主諭摩西之言、○
• New International Version: But the Lord hardened Pharaoh’s heart and he would not listen to Moses and Aaron, just as the Lord had said to Moses.
• New International Reader's Version: But the Lord made Pharaoh stubborn. Pharaoh wouldn’t listen to Moses and Aaron, just as the Lord had said to Moses.
• English Standard Version: But the Lord hardened the heart of Pharaoh, and he did not listen to them, as the Lord had spoken to Moses.
• New Living Translation: But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and just as the Lord had predicted to Moses, Pharaoh refused to listen.
• New American Standard Bible: But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he did not listen to them, just as the Lord had spoken to Moses.
• New King James Version: But the Lord hardened the heart of Pharaoh; and he did not heed them, just as the Lord had spoken to Moses.
• American Standard Version: And Jehovah hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not unto them, as Jehovah had spoken unto Moses.
• Holman Christian Standard Bible: But the Lord hardened Pharaoh’s heart and he did not listen to them, as the Lord had told Moses.
• King James Version: And the LORD hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken unto Moses.
• New English Translation: But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he did not listen to them, just as the LORD had predicted to Moses.
• World English Bible: Yahweh hardened the heart of Pharaoh, and he didn’t listen to them, as Yahweh had spoken to Moses.

交叉引用

• Exodus 4:21: The LORD instructed Moses,“ When you go back to Egypt, make sure you do before Pharaoh all the wonders that I have put within your power. But I will harden his heart so that he won’t let the people go.
• Exodus 7:13-14: However, Pharaoh’s heart was hard, and he did not listen to them, as the LORD had said.Then the LORD said to Moses,“ Pharaoh’s heart is hard: He refuses to let the people go.
• Psalms 81:11-12: “ But my people did not listen to my voice; Israel did not obey me.So I gave them over to their stubborn hearts to follow their own plans.
• Revelation 16:10-11: The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and its kingdom was plunged into darkness. People gnawed their tongues because of their painand blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, but they did not repent of their works.