出埃及记 8:32

本节经文

• 新标点和合本: 这一次法老又硬着心，不容百姓去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但这一次法老又硬着心，不放百姓走。
• 和合本2010（神版-简体）: 但这一次法老又硬着心，不放百姓走。
• 当代译本: 这一次，法老又硬着心，不肯让百姓离开埃及。
• 圣经新译本: 可是，这一次法老还是心里刚硬，不肯让以色列人离开。
• 新標點和合本: 這一次法老又硬着心，不容百姓去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但這一次法老又硬着心，不放百姓走。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但這一次法老又硬着心，不放百姓走。
• 當代譯本: 這一次，法老又硬著心，不肯讓百姓離開埃及。
• 聖經新譯本: 可是，這一次法老還是心裡剛硬，不肯讓以色列人離開。
• 呂振中譯本: 這一次法老的心又固執，不讓人民走。
• 文理和合譯本: 是時法老仍剛愎厥心、不釋斯民、
• 文理委辦譯本: 是時法老剛愎厥心、仍引釋以色列族。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是時、法老依然剛愎其心、仍不釋以色列民、
• New International Version: But this time also Pharaoh hardened his heart and would not let the people go.
• New International Reader's Version: But Pharaoh became stubborn this time also. He wouldn’t let the people go.
• English Standard Version: But Pharaoh hardened his heart this time also, and did not let the people go.
• New Living Translation: But Pharaoh again became stubborn and refused to let the people go.
• Christian Standard Bible: But Pharaoh hardened his heart this time also and did not let the people go.
• New American Standard Bible: But Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.
• New King James Version: But Pharaoh hardened his heart at this time also; neither would he let the people go.
• American Standard Version: And Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.
• Holman Christian Standard Bible: But Pharaoh hardened his heart this time also and did not let the people go.
• King James Version: And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.
• New English Translation: But Pharaoh hardened his heart this time also and did not release the people.
• World English Bible: Pharaoh hardened his heart this time also, and he didn’t let the people go.

交叉引用

• 罗马书 2:5: 可是你照着顽固和不悔改的心，为那震怒的日子，就是神公义审判显现的日子，给自己积蓄了震怒。
• 雅各书 1:13-14: 人受诱惑的时候，不可说：“我被神诱惑”，因为神是不能被邪恶诱惑的，神也不诱惑任何人。而每个人受诱惑，都是被自己的欲望所牵扯、所引诱的；
• 使徒行传 28:26-27: 他说：‘你去告诉这子民：你们将听了又听，但绝不会领悟；你们将看了又看，但绝不会明白；因为这子民的心麻木了，他们充耳不闻，眼睛闭着；免得他们眼睛看见，耳朵听见，心里领悟，回转过来，我就使他们痊愈。’
• 以赛亚书 63:17: 耶和华啊，你为什么使我们离开你的道路迷失，使我们的心刚硬不敬畏你呢？求你为你的仆人们、你继业各支派的缘故，回心转意吧！