Exodus 7:9

本节经文

• World English Bible: “ When Pharaoh speaks to you, saying,‘ Perform a miracle!’ then you shall tell Aaron,‘ Take your rod, and cast it down before Pharaoh, and it will become a serpent.’”
• 新标点和合本: “法老若对你们说：‘你们行件奇事吧！’你就吩咐亚伦说：‘把杖丢在法老面前，使杖变作蛇。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “法老若吩咐你们说：‘你们行一件奇事吧！’你就对亚伦说：‘把杖丢在法老面前！杖会变成蛇。’”
• 和合本2010（神版-简体）: “法老若吩咐你们说：‘你们行一件奇事吧！’你就对亚伦说：‘把杖丢在法老面前！杖会变成蛇。’”
• 当代译本: “倘若法老要你们行神迹给他看，你就吩咐亚伦把手杖丢在法老面前，使杖变作蛇。”
• 圣经新译本: “如果法老告诉你们说：‘你们行件奇事吧’，你就要对亚伦说：‘拿你的手杖来，把它丢在法老面前，它就会变作蛇。’”
• 新標點和合本: 「法老若對你們說：『你們行件奇事吧！』你就吩咐亞倫說：『把杖丟在法老面前，使杖變作蛇。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「法老若吩咐你們說：『你們行一件奇事吧！』你就對亞倫說：『把杖丟在法老面前！杖會變成蛇。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「法老若吩咐你們說：『你們行一件奇事吧！』你就對亞倫說：『把杖丟在法老面前！杖會變成蛇。』」
• 當代譯本: 「倘若法老要你們行神蹟給他看，你就吩咐亞倫把手杖丟在法老面前，使杖變作蛇。」
• 聖經新譯本: “如果法老告訴你們說：‘你們行件奇事吧’，你就要對亞倫說：‘拿你的手杖來，把它丟在法老面前，它就會變作蛇。’”
• 呂振中譯本: 『法老若對你們說：「施一件奇事來證明你們自己吧」，你就要對亞倫說：「拿你的手杖、丟在法老面前，使它變為蛇。」』
• 文理和合譯本: 法老命爾行奇事以為徵、可令亞倫執杖、擲於其前、俾化為蛇、
• 文理委辦譯本: 若法老欲索奇事、可使亞倫執杖、擲之於法老前、必化為蛇。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若法老謂爾云、當行奇事、爾則命亞倫執杖擲於法老前、其杖必變為蛇、
• New International Version: “ When Pharaoh says to you,‘ Perform a miracle,’ then say to Aaron,‘ Take your staff and throw it down before Pharaoh,’ and it will become a snake.”
• New International Reader's Version: He said,“ Pharaoh will say to you,‘ Do a miracle.’ When he does, speak to Aaron. Tell him,‘ Take your walking stick and throw it down in front of Pharaoh.’ It will turn into a snake.”
• English Standard Version: “ When Pharaoh says to you,‘ Prove yourselves by working a miracle,’ then you shall say to Aaron,‘ Take your staff and cast it down before Pharaoh, that it may become a serpent.’”
• New Living Translation: “ Pharaoh will demand,‘ Show me a miracle.’ When he does this, say to Aaron,‘ Take your staff and throw it down in front of Pharaoh, and it will become a serpent.’”
• Christian Standard Bible: “ When Pharaoh tells you,‘ Perform a miracle,’ tell Aaron,‘ Take your staff and throw it down before Pharaoh. It will become a serpent.’”
• New American Standard Bible: “ When Pharaoh speaks to you, saying,‘ Work a miracle,’ then you shall say to Aaron,‘ Take your staff and throw it down before Pharaoh, so that it may turn into a serpent.’ ”
• New King James Version: “ When Pharaoh speaks to you, saying,‘ Show a miracle for yourselves,’ then you shall say to Aaron,‘ Take your rod and cast it before Pharaoh, and let it become a serpent.’”
• American Standard Version: When Pharaoh shall speak unto you, saying, Show a wonder for you; then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it down before Pharaoh, that it become a serpent.
• Holman Christian Standard Bible: “ When Pharaoh tells you,‘ Perform a miracle,’ tell Aaron,‘ Take your staff and throw it down before Pharaoh. It will become a serpent.’”
• King James Version: When Pharaoh shall speak unto you, saying, Shew a miracle for you: then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast[ it] before Pharaoh,[ and] it shall become a serpent.
• New English Translation: “ When Pharaoh says to you,‘ Do a miracle,’ and you say to Aaron,‘ Take your staff and throw it down before Pharaoh,’ it will become a snake.”

交叉引用

• John 2:18: The Jews therefore answered him,“ What sign do you show us, seeing that you do these things?”
• Isaiah 7:11: “ Ask a sign of Yahweh your God; ask it either in the depth, or in the height above.”
• Exodus 4:2: Yahweh said to him,“ What is that in your hand?” He said,“ A rod.”
• John 6:30: They said therefore to him,“ What then do you do for a sign, that we may see and believe you? What work do you do?
• Exodus 4:17: You shall take this rod in your hand, with which you shall do the signs.”
• Matthew 12:39: But he answered them,“ An evil and adulterous generation seeks after a sign, but no sign will be given to it but the sign of Jonah the prophet.
• John 10:38: But if I do them, though you don’t believe me, believe the works, that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.”
• Exodus 10:13: Moses stretched out his rod over the land of Egypt, and Yahweh brought an east wind on the land all that day, and all night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.
• Exodus 9:23: Moses stretched out his rod toward the heavens, and Yahweh sent thunder and hail; and lightning flashed down to the earth. Yahweh rained hail on the land of Egypt.
• Exodus 4:20: Moses took his wife and his sons, and set them on a donkey, and he returned to the land of Egypt. Moses took God’s rod in his hand.
• Psalms 74:12-13: Yet God is my King of old, working salvation throughout the earth.You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.
• Ezekiel 29:3: Speak and say,‘ The Lord Yahweh says:“ Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great monster that lies in the middle of his rivers, that has said,‘ My river is my own, and I have made it for myself.’
• Exodus 7:10-12: Moses and Aaron went in to Pharaoh, and they did so, as Yahweh had commanded. Aaron cast down his rod before Pharaoh and before his servants, and it became a serpent.Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers. They also, the magicians of Egypt, did the same thing with their enchantments.For they each cast down their rods, and they became serpents; but Aaron’s rod swallowed up their rods.