<< 出埃及记 7:4 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    可是法老不听你们的话，我必下手击打埃及；藉着严厉的刑罚把我的军队，我的人民以色列人，从埃及地领出来。
  • 新标点和合本
    但法老必不听你们；我要伸手重重地刑罚埃及，将我的军队以色列民从埃及地领出来。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    法老必不听从你们，因此我要伸手严厉地惩罚埃及，把我的军队，就是我的百姓以色列人从埃及地领出来。
  • 和合本2010（神版-简体）
    法老必不听从你们，因此我要伸手严厉地惩罚埃及，把我的军队，就是我的百姓以色列人从埃及地领出来。
  • 当代译本
    他将无动于衷。那时，我必伸手重重地惩罚埃及，然后领我的大队子民离开埃及。
  • 新標點和合本
    但法老必不聽你們；我要伸手重重地刑罰埃及，將我的軍隊以色列民從埃及地領出來。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    法老必不聽從你們，因此我要伸手嚴厲地懲罰埃及，把我的軍隊，就是我的百姓以色列人從埃及地領出來。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    法老必不聽從你們，因此我要伸手嚴厲地懲罰埃及，把我的軍隊，就是我的百姓以色列人從埃及地領出來。
  • 當代譯本
    他將無動於衷。那時，我必伸手重重地懲罰埃及，然後領我的大隊子民離開埃及。
  • 聖經新譯本
    可是法老不聽你們的話，我必下手擊打埃及；藉著嚴厲的刑罰把我的軍隊，我的人民以色列人，從埃及地領出來。
  • 呂振中譯本
    法老不聽你們，我必下手打埃及，用大判罰、將我的軍隊、我的人民、以色列人、從埃及地領出來。
  • 文理和合譯本
    法老必不聽爾、我將伸手於埃及、降以巨災、導我軍旅以色列民出其境、
  • 文理委辦譯本
    法老必不聽爾、我則施大能、降災於埃及人、導我兆民以色列族出其境。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    法老必不聽爾、我則施大能降大災於伊及人、導我軍旅、即我民以色列人出伊及國、
  • New International Version
    he will not listen to you. Then I will lay my hand on Egypt and with mighty acts of judgment I will bring out my divisions, my people the Israelites.
  • New International Reader's Version
    In spite of that, he will not listen to you. So I will use my powerful hand against Egypt. When I judge them with mighty acts, I will bring my people Israel out like an army on the march.
  • English Standard Version
    Pharaoh will not listen to you. Then I will lay my hand on Egypt and bring my hosts, my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great acts of judgment.
  • New Living Translation
    Even then Pharaoh will refuse to listen to you. So I will bring down my fist on Egypt. Then I will rescue my forces— my people, the Israelites— from the land of Egypt with great acts of judgment.
  • Christian Standard Bible
    Pharaoh will not listen to you, but I will put my hand into Egypt and bring the military divisions of my people the Israelites out of the land of Egypt by great acts of judgment.
  • New American Standard Bible
    When Pharaoh does not listen to you, I will lay My hand on Egypt and bring out My armies, My people the sons of Israel, from the land of Egypt by great judgments.
  • New King James Version
    But Pharaoh will not heed you, so that I may lay My hand on Egypt and bring My armies and My people, the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.
  • American Standard Version
    But Pharaoh will not hearken unto you, and I will lay my hand upon Egypt, and bring forth my hosts, my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.
  • Holman Christian Standard Bible
    Pharaoh will not listen to you, but I will put My hand on Egypt and bring the divisions of My people the Israelites out of the land of Egypt by great acts of judgment.
  • King James Version
    But Pharaoh shall not hearken unto you, that I may lay my hand upon Egypt, and bring forth mine armies,[ and] my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.
  • New English Translation
    Pharaoh will not listen to you. I will reach into Egypt and bring out my regiments, my people the Israelites, from the land of Egypt with great acts of judgment.
  • World English Bible
    But Pharaoh will not listen to you, so I will lay my hand on Egypt, and bring out my armies, my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.

交叉引用

  • 出埃及记 11:9
    耶和华对摩西说：“法老必不听你们的话，好使我的神迹在埃及地加增起来。”
  • 出埃及记 6:6
    所以，你要对以色列人说：‘我是耶和华，我要把你们从埃及人的重担底下救出来；我要拯救你们脱离他们的奴役；我要用伸出来的膀臂，并藉着严厉的刑罚来救赎你们。
  • 出埃及记 12:51
    就在这一天，耶和华按着他们的军队，把以色列人从埃及地领出来。
  • 启示录 15:4
    主啊！谁敢不敬畏你，不荣耀你的名呢？因为只有你是神圣的，万国都要来，在你面前下拜，因为你公义的作为已经显明出来了。”
  • 出埃及记 3:20
    因此，我要伸手，用我在埃及快要施行的一切异能，击打埃及；然后他才会让你们离去。
  • 启示录 16:7
    我又听见祭坛中有声音说：“是的，主啊！全能的神，你的审判真实、公义！”
  • 士师记 2:15
    他们无论去哪里，耶和华的手总是加害他们，好像耶和华说过的，又像耶和华对他们起誓过的；他们就非常困苦。
  • 以西结书 30:14
    我必使巴忒罗荒凉，也必在琐安点起火来，又向挪施行审判。
  • 出埃及记 6:26
    这亚伦和摩西，耶和华曾经对他们说过：“你们要按着他们的军队，把以色列人从埃及地领出来。”
  • 以西结书 14:21
    主耶和华这样说：“我打发刀剑、饥荒、猛兽和瘟疫这四样可怕的刑罚临到耶路撒冷，要把人和牲畜从那里剪除的时候，那情况岂不更严重吗？
  • 出埃及记 9:3
    看哪，耶和华的手必用严重的瘟疫加在你田间的牲畜身上，加在马、驴、骆驼、牛群、羊群身上。
  • 启示录 19:2
    因为他的审判是真实公义的。他审判了那大淫妇，那以淫乱败坏了世界的；并且为他的仆人向淫妇伸了流血的冤。”
  • 箴言 19:29
    刑罚是为好讥笑人的预备的，鞭打是为愚昧人的背预备的。
  • 以西结书 25:11
    我要向摩押施行审判，他们就知道我是耶和华。”
  • 以赛亚书 26:9
    夜间我的心渴想你，我里面的灵切切寻求你，因为你的审判临到大地的时候，世上的居民就会学习到什么是公义了。
  • 出埃及记 10:1
    耶和华对摩西说：“你要到法老那里去，因为我已经使他的心和他臣仆的心刚硬，为要在他们中间显出我这些神迹；
  • 以西结书 30:19
    我必这样向埃及施行审判，他们就知道我是耶和华。’”
  • 耶利米哀歌 3:3
    他真是终日不停地反手攻击我。