출애굽기 7:2

本节经文

• 新标点和合本: 凡我所吩咐你的，你都要说。你的哥哥亚伦要对法老说，容以色列人出他的地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡我所吩咐你的，你都要说。你的哥哥亚伦要对法老说，让以色列人离开他的地。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡我所吩咐你的，你都要说。你的哥哥亚伦要对法老说，让以色列人离开他的地。
• 当代译本: 你要把我吩咐你的话告诉你哥哥亚伦，由他要求法老让以色列人离开埃及。
• 圣经新译本: 我吩咐你的一切，你都要说；你哥哥亚伦要告诉法老，法老就让以色列人离开他的地。
• 新標點和合本: 凡我所吩咐你的，你都要說。你的哥哥亞倫要對法老說，容以色列人出他的地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡我所吩咐你的，你都要說。你的哥哥亞倫要對法老說，讓以色列人離開他的地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡我所吩咐你的，你都要說。你的哥哥亞倫要對法老說，讓以色列人離開他的地。
• 當代譯本: 你要把我吩咐你的話告訴你哥哥亞倫，由他要求法老讓以色列人離開埃及。
• 聖經新譯本: 我吩咐你的一切，你都要說；你哥哥亞倫要告訴法老，法老就讓以色列人離開他的地。
• 呂振中譯本: 凡我所吩咐你的、你都要說；你哥哥亞倫要告訴法老，叫他讓以色列人出他的地。
• 文理和合譯本: 我所諭爾者、當悉言之、爾兄亞倫宜告法老、俾釋以色列人出其境、
• 文理委辦譯本: 我所諭爾者、汝當言之、使亞倫告法老、釋以色列族出其境、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡我所命爾者、爾當言之、使爾兄亞倫告於法老、釋以色列人出其國、
• New International Version: You are to say everything I command you, and your brother Aaron is to tell Pharaoh to let the Israelites go out of his country.
• New International Reader's Version: You must say everything I command you to say. Then your brother Aaron must tell Pharaoh to let the people of Israel leave his country.
• English Standard Version: You shall speak all that I command you, and your brother Aaron shall tell Pharaoh to let the people of Israel go out of his land.
• New Living Translation: Tell Aaron everything I command you, and Aaron must command Pharaoh to let the people of Israel leave his country.
• Christian Standard Bible: You must say whatever I command you; then Aaron your brother must declare it to Pharaoh so that he will let the Israelites go from his land.
• New American Standard Bible: As for you, you shall speak all that I command you, and your brother Aaron shall speak to Pharaoh that he let the sons of Israel go out of his land.
• New King James Version: You shall speak all that I command you. And Aaron your brother shall tell Pharaoh to send the children of Israel out of his land.
• American Standard Version: Thou shalt speak all that I command thee; and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.
• Holman Christian Standard Bible: You must say whatever I command you; then Aaron your brother must declare it to Pharaoh so that he will let the Israelites go from his land.
• King James Version: Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.
• New English Translation: You are to speak everything I command you, and your brother Aaron is to tell Pharaoh that he must release the Israelites from his land.
• World English Bible: You shall speak all that I command you; and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.

交叉引用

• 출애굽기 4:15: You shall speak to him and put words in his mouth; I will help both of you speak and will teach you what to do. (niv)
• 출애굽기 6:29: he said to him,“ I am the Lord. Tell Pharaoh king of Egypt everything I tell you.” (niv)
• 에스겔 3:17: “ Son of man, I have made you a watchman for the people of Israel; so hear the word I speak and give them warning from me. (niv)
• 신명기 4:2: Do not add to what I command you and do not subtract from it, but keep the commands of the Lord your God that I give you. (niv)
• 마태복음 28:20: and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.” (niv)
• 사도행전 20:27: For I have not hesitated to proclaim to you the whole will of God. (niv)
• 열왕기상 22:14: But Micaiah said,“ As surely as the Lord lives, I can tell him only what the Lord tells me.” (niv)
• 에스겔 3:10: And he said to me,“ Son of man, listen carefully and take to heart all the words I speak to you. (niv)
• 예레미야 1:17: “ Get yourself ready! Stand up and say to them whatever I command you. Do not be terrified by them, or I will terrify you before them. (niv)
• 예레미야 1:7: But the Lord said to me,“ Do not say,‘ I am too young.’ You must go to everyone I send you to and say whatever I command you. (niv)