<< 出埃及記 7:17 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    永恆主這麼說：「看吧，我必用我手中的杖擊打河裏的水，水就變為血：藉着這個，你就知道我乃是永恆主。
  • 新标点和合本
    耶和华这样说：我要用我手里的杖击打河中的水，水就变作血；因此，你必知道我是耶和华。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华如此说：看哪，我要用我手里的杖击打尼罗河中的水，水就变成血；这样，你就知道我是耶和华。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华如此说：看哪，我要用我手里的杖击打尼罗河中的水，水就变成血；这样，你就知道我是耶和华。
  • 当代译本
    所以祂说要用手杖击打尼罗河水，使河水变成血，好叫你知道祂是耶和华。
  • 圣经新译本
    耶和华这样说：“看哪，我要用我手里的杖击打河中的水，水就必变成血；因此你就知道我是耶和华。
  • 新標點和合本
    耶和華這樣說：我要用我手裏的杖擊打河中的水，水就變作血；因此，你必知道我是耶和華。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華如此說：看哪，我要用我手裏的杖擊打尼羅河中的水，水就變成血；這樣，你就知道我是耶和華。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華如此說：看哪，我要用我手裏的杖擊打尼羅河中的水，水就變成血；這樣，你就知道我是耶和華。
  • 當代譯本
    所以祂說要用手杖擊打尼羅河水，使河水變成血，好叫你知道祂是耶和華。
  • 聖經新譯本
    耶和華這樣說：“看哪，我要用我手裡的杖擊打河中的水，水就必變成血；因此你就知道我是耶和華。
  • 文理和合譯本
    耶和華曰、我將以杖擊河水、其水必變為血、緣此、爾乃知我為耶和華、
  • 文理委辦譯本
    緣此耶和華命我、以杖擊河水、立變為血、使爾知彼乃耶和華。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主如是云、爾必知我耶和華乃主、今我以手執之杖擊河水、水必變為血、或作今我以手執之杖擊河水水即變為血主云由此爾必知我耶和華乃主
  • New International Version
    This is what the Lord says: By this you will know that I am the Lord: With the staff that is in my hand I will strike the water of the Nile, and it will be changed into blood.
  • New International Reader's Version
    The Lord says,“ Here is how you will know that I am the Lord. I will strike the water of the Nile River with the walking stick that is in my hand. The river will turn into blood.
  • English Standard Version
    Thus says the Lord,“ By this you shall know that I am the Lord: behold, with the staff that is in my hand I will strike the water that is in the Nile, and it shall turn into blood.
  • New Living Translation
    So this is what the Lord says:“ I will show you that I am the Lord.” Look! I will strike the water of the Nile with this staff in my hand, and the river will turn to blood.
  • Christian Standard Bible
    This is what the LORD says: Here is how you will know that I am the LORD. Watch. I am about to strike the water in the Nile with the staff in my hand, and it will turn to blood.
  • New American Standard Bible
    This is what the Lord says:“ By this you shall know that I am the Lord: behold, I am going to strike the water that is in the Nile with the staff that is in my hand, and it will be turned into blood.
  • New King James Version
    Thus says the Lord:“ By this you shall know that I am the Lord. Behold, I will strike the waters which are in the river with the rod that is in my hand, and they shall be turned to blood.
  • American Standard Version
    Thus saith Jehovah, In this thou shalt know that I am Jehovah: behold, I will smite with the rod that is in my hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.
  • Holman Christian Standard Bible
    This is what Yahweh says: Here is how you will know that I am Yahweh. Watch. I will strike the water in the Nile with the staff in my hand, and it will turn to blood.
  • King James Version
    Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I[ am] the LORD: behold, I will smite with the rod that[ is] in mine hand upon the waters which[ are] in the river, and they shall be turned to blood.
  • New English Translation
    Thus says the LORD:“ By this you will know that I am the LORD: I am going to strike the water of the Nile with the staff that is in my hand, and it will be turned into blood.
  • World English Bible
    Yahweh says,“ In this you shall know that I am Yahweh. Behold: I will strike with the rod that is in my hand on the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

交叉引用

  • 出埃及記 4:9
    將來他們若連這兩個神迹也不信，不聽你的話，那麼你就要從河裏取些水，倒在旱地上，你從河裏取的水就必在旱地上變成了血。』
  • 出埃及記 7:5
    我伸手攻擊埃及、將以色列人從他們中間領出來時，埃及人就知道我乃是永恆主。
  • 出埃及記 5:2
    法老說：『永恆主是誰，我須聽他的話，而讓以色列人走呢？我不認識永恆主；我不讓以色列人走！』
  • 詩篇 9:16
    永恆主已將自己顯給人認識；他已施行審判；惡人給自己的手所作的羅住了。（音樂響應細拉）
  • 出埃及記 6:7
    我要拿你們當作我的子民；我要做你們的上帝；你們要認識我是永恆主、你們的上帝、是領你們從埃及人所加的重擔下出來的。
  • 出埃及記 1:22
    法老吩咐他的眾民說：『希伯來人所生的男兒，你們都要丟在河裏；一切女兒，你們都要讓她活着。』
  • 但以理書 4:32
    你必被趕逐離開人類，你的住處必同山野的走獸在一起；你必受迫而喫草如牛，經過七個時期，等到你承認至高者在人國中掌權，他喜歡將國賜給誰，就賜給誰。』
  • 詩篇 78:44
    把他們的江河都變為血，使河流的水他們都不能喝。
  • 列王紀上 20:28
    有一個神人走近前來見以色列王說：『永恆主這麼說：「亞蘭人既說：『永恆主是山神，不是山谷的神』，那麼我就要將這一大隊蜂擁軍兵都交在你手裏，你們便知道我乃是永恆主。」』
  • 以西結書 30:19
    我必這樣向埃及施判罰，他們就知道我乃是永恆主。』
  • 以西結書 32:15
    我使埃及地荒涼淒慘，變為失其豐滿之地，又擊殺其中居住的眾人，那時他們就知道我乃是永恆主。
  • 啟示錄 11:6
    這兩個人有權柄把天閉塞着，叫雨水在他們傳講神言的日子不下來；又有權柄掌管眾水、叫水變成了血；他們並且能用各樣災殃、按所要的次數擊打大地。
  • 列王紀下 19:19
    永恆主我們的上帝啊，現在求你拯救我們脫離亞述王的手，使地上萬國都知道惟獨你、永恆主、才是上帝。』
  • 啟示錄 8:8
    第二位天使吹了號筒；就有彷彿被火燒着的大山丟到海中。海的三分之一變了血；
  • 以西結書 38:23
    我必彰顯為大，彰顯為聖，在許多國的人眼前讓人認識；他們就知道我乃是永恆主。
  • 但以理書 4:37
    現在我，尼布甲尼撒、稱頌、尊崇、歸榮耀於天上的王，因為他所作的全都對，他所行的也都公平；他能把行為驕傲的降為卑微。』
  • 以西結書 29:9
    埃及地就變成了淒涼荒廢了。他們就知道我乃是永恆主。『因為你說：「這河是我的，是我造的」；
  • 但以理書 5:23
    竟對着天上的主高抬自己，叫人把他殿中的器皿拿到你面前，你和你大臣、王后、妃嬪竟用這些器皿來喝酒；你又稱頌那些金銀銅鐵、木頭石頭的神，就是那些不能看、不能聽、不能知道的；至於那手中執掌你氣息、那管理你一生行程的上帝、你卻不將尊榮歸與他。
  • 但以理書 4:17
    這件事乃是由那些警衛者所發的命令；這事情是由那些聖者所傳的話，好叫眾生知道：至高者在人國中掌權，他喜歡將國賜給誰、就賜給誰；或是立極卑微的人執掌國權。」
  • 撒母耳記上 17:46-47
    今天永恆主必將你送交我手；我必擊殺你，取下你的頭；今天我必將非利士人軍兵的屍首給空中的飛鳥和地上的野獸喫；使全地都知道以色列有上帝；又使這大眾都知道永恆主使人得勝、不是用刀用矛；因為爭戰的勝敗全在於永恆主；他必將你們交在我們手裏。』
  • 以西結書 30:8
    我使火在埃及中着起，幫助她的都破滅；那時他們就知道我乃是永恆主。
  • 但以理書 5:21
    他被趕逐離開人類；他的心變如走獸的心；他的住處同野驢在一起；他受迫而喫草如牛；他的身體被天露滴濕，等到他承認至高上帝在人國中掌權，都隨着自己的意旨立人來管理。
  • 以西結書 39:28
    他們就知道我乃是永恆主他們的上帝，因為我使他們流亡到列國中，後來又把他們聚攏來到他們的本地；不再留一人在外國。
  • 啟示錄 16:3-6
    第二位把他那一碗倒在海裏；海水就變成了血、像死人的血；一切有生性命的生物、海中之物、都死了。第三位把他那一碗倒在江河跟眾水之泉源裏；水就變成了血。我聽見掌管眾水的天使說：『今在昔在的聖義者，你這樣判罰是公義的：他們曾流過聖徒和神言人們的血，你也把血給了他們喝；他們是該受的。』
  • 詩篇 105:29
    他叫他們的水都變為血，使他們的魚全都死掉。
  • 詩篇 83:18
    使他們知道你、你名耶和華、惟獨你是統治全地的至高者。