出埃及記 7:14

本节经文

• 聖經新譯本: 耶和華對摩西說：“法老心裡固執，拒絕讓人民離去。
• 新标点和合本: 耶和华对摩西说：“法老心里固执，不肯容百姓去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华对摩西说：“法老心硬，不肯放百姓走。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华对摩西说：“法老心硬，不肯放百姓走。
• 当代译本: 耶和华对摩西说：“法老非常顽固，不肯释放百姓。
• 圣经新译本: 耶和华对摩西说：“法老心里固执，拒绝让人民离去。
• 新標點和合本: 耶和華對摩西說：「法老心裏固執，不肯容百姓去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華對摩西說：「法老心硬，不肯放百姓走。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華對摩西說：「法老心硬，不肯放百姓走。
• 當代譯本: 耶和華對摩西說：「法老非常頑固，不肯釋放百姓。
• 呂振中譯本: 永恆主對摩西說：『法老心裏固執，不肯讓人民走。
• 文理和合譯本: 耶和華諭摩西曰、法老心頑、不欲釋民、
• 文理委辦譯本: 耶和華謂摩西曰、法老剛愎乃心、不肯釋民。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主諭摩西曰、法老心剛愎、不肯釋以色列民
• New International Version: Then the Lord said to Moses,“ Pharaoh’s heart is unyielding; he refuses to let the people go.
• New International Reader's Version: Then the Lord said to Moses,“ Pharaoh is very stubborn. He refuses to let the people go.
• English Standard Version: Then the Lord said to Moses,“ Pharaoh’s heart is hardened; he refuses to let the people go.
• New Living Translation: Then the Lord said to Moses,“ Pharaoh’s heart is stubborn, and he still refuses to let the people go.
• Christian Standard Bible: Then the LORD said to Moses,“ Pharaoh’s heart is hard: He refuses to let the people go.
• New American Standard Bible: Then the Lord said to Moses,“ Pharaoh’s heart is stubborn; he refuses to let the people go.
• New King James Version: So the Lord said to Moses:“ Pharaoh’s heart is hard; he refuses to let the people go.
• American Standard Version: And Jehovah said unto Moses, Pharaoh’s heart is stubborn, he refuseth to let the people go.
• Holman Christian Standard Bible: Then the Lord said to Moses,“ Pharaoh’s heart is hard: he refuses to let the people go.
• King James Version: And the LORD said unto Moses, Pharaoh’s heart[ is] hardened, he refuseth to let the people go.
• New English Translation: The LORD said to Moses,“ Pharaoh’s heart is hard; he refuses to release the people.
• World English Bible: Yahweh said to Moses,“ Pharaoh’s heart is stubborn. He refuses to let the people go.

交叉引用

• 出埃及記 10:1: 耶和華對摩西說：“你要到法老那裡去，因為我已經使他的心和他臣僕的心剛硬，為要在他們中間顯出我這些神蹟；
• 出埃及記 10:20: 但是耶和華使法老的心剛硬，以致法老不肯讓以色列人離開。
• 出埃及記 8:15: 法老一見災禍平息了，就心裡剛硬，不肯聽他們的話，就像耶和華所說的。
• 出埃及記 10:27: 但耶和華使法老心裡剛硬，因此他不願意讓他們離開。
• 以賽亞書 1:20: 你們若不聽從，反而悖逆，就必被刀劍吞滅。”這是耶和華親口說的。
• 耶利米書 8:5: 這人民為甚麼背道，耶路撒冷為甚麼長久偏離？他們定意行詭詐，不肯回轉。
• 希伯來書 12:25: 你們要謹慎，不要棄絕那位說話的，因為從前的人棄絕了那位在地上警戒他們的，尚且不能逃罪；何況現在我們背棄那位從天上警戒我們的呢？
• 出埃及記 4:23: 我曾對你說，要讓我的兒子離開這裡，好叫他事奉我。你還是拒絕讓他離開，看哪！我必殺你的長子。’”
• 出埃及記 8:2: 如果你拒絕讓他們離開這裡，看哪，我必用青蛙擊打你的全境。
• 耶利米書 9:6: 欺凌加上欺凌，詭詐加上詭詐（按照《馬索拉文本》，“欺凌加上欺凌，詭詐加上詭詐”作“你的住所在詭詐中；在詭詐裡”；現參照《七十士譯本》翻譯），他們不肯認識我。”這是耶和華的宣告。
• 撒迦利亞書 7:12: 他們使自己的心剛硬如金鋼石，不肯聽從律法和萬軍之耶和華藉著他的靈、透過從前的先知所說的話。因此，萬軍之耶和華非常忿怒。
• 出埃及記 9:2: 如果你拒絕他們離開這裡，仍然強留他們，
• 出埃及記 10:4: 如果你拒絕讓我的人民離開，看哪！明天我要使蝗蟲進入你的境界；