Exodus 7:13

本节经文

• World English Bible: Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.
• 新标点和合本: 法老心里刚硬，不肯听从摩西、亚伦，正如耶和华所说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 法老心里刚硬，不听摩西和亚伦，正如耶和华所说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 法老心里刚硬，不听摩西和亚伦，正如耶和华所说的。
• 当代译本: 法老却仍然硬着心，不肯听从摩西和亚伦，正如耶和华所言。
• 圣经新译本: 法老心里刚硬，不肯听他们的话，就像耶和华所说的一样。
• 新標點和合本: 法老心裏剛硬，不肯聽從摩西、亞倫，正如耶和華所說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 法老心裏剛硬，不聽摩西和亞倫，正如耶和華所說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 法老心裏剛硬，不聽摩西和亞倫，正如耶和華所說的。
• 當代譯本: 法老卻仍然硬著心，不肯聽從摩西和亞倫，正如耶和華所言。
• 聖經新譯本: 法老心裡剛硬，不肯聽他們的話，就像耶和華所說的一樣。
• 呂振中譯本: 法老心裏頑強，不聽摩西、亞倫，正如永恆主所說的。
• 文理和合譯本: 法老剛愎厥心、不聽從之、如耶和華所言、○
• 文理委辦譯本: 法老仍剛愎厥心、不肯聽從、而耶和華之前言應矣。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法老心剛愎、不肯聽之、果如主所言、
• New International Version: Yet Pharaoh’s heart became hard and he would not listen to them, just as the Lord had said.
• New International Reader's Version: In spite of that, Pharaoh became stubborn. He wouldn’t listen to them, just as the Lord had said.
• English Standard Version: Still Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to them, as the Lord had said.
• New Living Translation: Pharaoh’s heart, however, remained hard. He still refused to listen, just as the Lord had predicted.
• Christian Standard Bible: However, Pharaoh’s heart was hard, and he did not listen to them, as the LORD had said.
• New American Standard Bible: Yet Pharaoh’s heart was hardened, and he did not listen to them, just as the Lord had said.
• New King James Version: And Pharaoh’s heart grew hard, and he did not heed them, as the Lord had said.
• American Standard Version: And Pharaoh’s heart was hardened, and he hearkened not unto them; as Jehovah had spoken.
• Holman Christian Standard Bible: However, Pharaoh’s heart hardened, and he did not listen to them, as the Lord had said.
• King James Version: And he hardened Pharaoh’s heart, that he hearkened not unto them; as the LORD had said.
• New English Translation: Yet Pharaoh’s heart became hard, and he did not listen to them, just as the LORD had predicted.

交叉引用

• Exodus 4:21: Yahweh said to Moses,“ When you go back into Egypt, see that you do before Pharaoh all the wonders which I have put in your hand, but I will harden his heart and he will not let the people go.
• Exodus 10:1: Yahweh said to Moses,“ Go in to Pharaoh, for I have hardened his heart and the heart of his servants, that I may show these my signs among them
• Exodus 10:20: But Yahweh hardened Pharaoh’s heart, and he didn’t let the children of Israel go.
• Exodus 10:27: But Yahweh hardened Pharaoh’s heart, and he wouldn’t let them go.
• Exodus 8:15: But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart, and didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.
• Deuteronomy 2:30: But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him; for Yahweh your God hardened his spirit and made his heart obstinate, that he might deliver him into your hand, as it is today.
• Zechariah 7:11-12: But they refused to listen, and turned their backs, and stopped their ears, that they might not hear.Yes, they made their hearts as hard as flint, lest they might hear the law, and the words which Yahweh of Armies had sent by his Spirit by the former prophets. Therefore great wrath came from Yahweh of Armies.
• Exodus 14:17: Behold, I myself will harden the hearts of the Egyptians, and they will go in after them. I will get myself honor over Pharaoh, and over all his armies, over his chariots, and over his horsemen.
• Exodus 7:3-4: I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.But Pharaoh will not listen to you, so I will lay my hand on Egypt, and bring out my armies, my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.
• Romans 1:28: Even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do those things which are not fitting
• Hebrews 3:7-8: Therefore, even as the Holy Spirit says,“ Today if you will hear his voice,don’t harden your hearts, as in the rebellion, like as in the day of the trial in the wilderness,
• Romans 2:5: But according to your hardness and unrepentant heart you are treasuring up for yourself wrath in the day of wrath, revelation, and of the righteous judgment of God
• Hebrews 3:13: but exhort one another day by day, so long as it is called“ today”, lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin.