出埃及记 7:13

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 法老心里刚硬，不听摩西和亚伦，正如耶和华所说的。
• 新标点和合本: 法老心里刚硬，不肯听从摩西、亚伦，正如耶和华所说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 法老心里刚硬，不听摩西和亚伦，正如耶和华所说的。
• 当代译本: 法老却仍然硬着心，不肯听从摩西和亚伦，正如耶和华所言。
• 圣经新译本: 法老心里刚硬，不肯听他们的话，就像耶和华所说的一样。
• 新標點和合本: 法老心裏剛硬，不肯聽從摩西、亞倫，正如耶和華所說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 法老心裏剛硬，不聽摩西和亞倫，正如耶和華所說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 法老心裏剛硬，不聽摩西和亞倫，正如耶和華所說的。
• 當代譯本: 法老卻仍然硬著心，不肯聽從摩西和亞倫，正如耶和華所言。
• 聖經新譯本: 法老心裡剛硬，不肯聽他們的話，就像耶和華所說的一樣。
• 呂振中譯本: 法老心裏頑強，不聽摩西、亞倫，正如永恆主所說的。
• 文理和合譯本: 法老剛愎厥心、不聽從之、如耶和華所言、○
• 文理委辦譯本: 法老仍剛愎厥心、不肯聽從、而耶和華之前言應矣。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法老心剛愎、不肯聽之、果如主所言、
• New International Version: Yet Pharaoh’s heart became hard and he would not listen to them, just as the Lord had said.
• New International Reader's Version: In spite of that, Pharaoh became stubborn. He wouldn’t listen to them, just as the Lord had said.
• English Standard Version: Still Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to them, as the Lord had said.
• New Living Translation: Pharaoh’s heart, however, remained hard. He still refused to listen, just as the Lord had predicted.
• Christian Standard Bible: However, Pharaoh’s heart was hard, and he did not listen to them, as the LORD had said.
• New American Standard Bible: Yet Pharaoh’s heart was hardened, and he did not listen to them, just as the Lord had said.
• New King James Version: And Pharaoh’s heart grew hard, and he did not heed them, as the Lord had said.
• American Standard Version: And Pharaoh’s heart was hardened, and he hearkened not unto them; as Jehovah had spoken.
• Holman Christian Standard Bible: However, Pharaoh’s heart hardened, and he did not listen to them, as the Lord had said.
• King James Version: And he hardened Pharaoh’s heart, that he hearkened not unto them; as the LORD had said.
• New English Translation: Yet Pharaoh’s heart became hard, and he did not listen to them, just as the LORD had predicted.
• World English Bible: Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.

交叉引用

• 出埃及记 4:21: 耶和华对摩西说：“你回到埃及去的时候，要留意将我交在你手中的一切奇事行在法老面前。但我要任凭他的心刚硬，他必不放百姓走。
• 出埃及记 10:1: 耶和华对摩西说：“你要到法老那里，因我使他硬着心，也使他臣仆硬着心，为要在他们中间显出我的这些神迹来，
• 出埃及记 10:20: 但耶和华任凭法老的心刚硬，不放以色列人走。
• 出埃及记 10:27: 但耶和华任凭法老的心刚硬，法老不肯放他们走。
• 出埃及记 8:15: 但法老见灾祸舒缓了，就硬着心，不听从他们，正如耶和华所说的。
• 申命记 2:30: 但希实本王西宏不肯让我们从他那里经过，因为耶和华—你的上帝使他性情顽梗，内心刚硬，为要把他交在你手中，像今日一样。
• 撒迦利亚书 7:11-12: 他们却不留意；耸肩悖逆，耳朵发沉，不肯听从。他们的心坚硬如金刚石，不听律法和万军之耶和华藉着他的灵差遣从前先知所说的话。因此，万军之耶和华大发烈怒。
• 出埃及记 14:17: 看哪，我要任凭埃及人的心刚硬，他们就跟着下去。我要在法老和他的全军、战车、战车长身上得荣耀。
• 出埃及记 7:3-4: 我要使法老的心固执，我也要在埃及地多行神迹奇事。法老必不听从你们，因此我要伸手严厉地惩罚埃及，把我的军队，就是我的百姓以色列人从埃及地领出来。
• 罗马书 1:28: 他们既然故意不认识上帝，上帝就任凭他们存扭曲的心，做那些不该做的事，
• 希伯来书 3:7-8: 所以，正如圣灵所说：“今日，你们若听他的话，就不可硬着心，像在背叛之时，就如在旷野受试探之日。
• 罗马书 2:5: 你竟放任你刚硬不悔改的心，为自己累积愤怒！在愤怒的日子，上帝公义的审判要显示出来。
• 希伯来书 3:13: 总要趁着还有今日，天天彼此相劝，免得你们中间有人被罪迷惑，心肠刚硬了。