Exodus 7:12

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Each one threw down his staff, and it became a serpent. But Aaron’s staff swallowed their staffs.
• 新标点和合本: 他们各人丢下自己的杖，杖就变作蛇；但亚伦的杖吞了他们的杖。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们各人丢下自己的杖，杖就变成蛇；但亚伦的杖吞了他们的杖。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们各人丢下自己的杖，杖就变成蛇；但亚伦的杖吞了他们的杖。
• 当代译本: 各人将自己的手杖扔在地上，杖就变作蛇，但亚伦的杖吞噬了他们的杖。
• 圣经新译本: 他们各人都丢下自己的手杖，手杖就变了蛇；亚伦的手杖却吞了他们的手杖。
• 新標點和合本: 他們各人丟下自己的杖，杖就變作蛇；但亞倫的杖吞了他們的杖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們各人丟下自己的杖，杖就變成蛇；但亞倫的杖吞了他們的杖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們各人丟下自己的杖，杖就變成蛇；但亞倫的杖吞了他們的杖。
• 當代譯本: 各人將自己的手杖扔在地上，杖就變作蛇，但亞倫的杖吞噬了他們的杖。
• 聖經新譯本: 他們各人都丟下自己的手杖，手杖就變了蛇；亞倫的手杖卻吞了他們的手杖。
• 呂振中譯本: 他們各人丟下自己的手杖，手杖就變為蛇；但是亞倫的手杖卻吞了他們的手杖。
• 文理和合譯本: 各擲其杖、俱化為蛇、而其杖為亞倫之杖所吞、
• 文理委辦譯本: 各擲其杖、俱化為蛇、而其杖為亞倫杖所吞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 各擲其杖、皆變為蛇、亞倫之杖、竟吞其杖、
• New International Version: Each one threw down his staff and it became a snake. But Aaron’s staff swallowed up their staffs.
• New International Reader's Version: Each one threw down his walking stick. Each stick turned into a snake. But Aaron’s walking stick swallowed theirs up.
• English Standard Version: For each man cast down his staff, and they became serpents. But Aaron’s staff swallowed up their staffs.
• New Living Translation: They threw down their staffs, which also became serpents! But then Aaron’s staff swallowed up their staffs.
• Christian Standard Bible: Each one threw down his staff, and it became a serpent. But Aaron’s staff swallowed their staffs.
• New American Standard Bible: For each one threw down his staff, and they turned into serpents. But Aaron’s staff swallowed their staffs.
• New King James Version: For every man threw down his rod, and they became serpents. But Aaron’s rod swallowed up their rods.
• American Standard Version: For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron’s rod swallowed up their rods.
• King James Version: For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron’s rod swallowed up their rods.
• New English Translation: Each man threw down his staff, and the staffs became snakes. But Aaron’s staff swallowed up their staffs.
• World English Bible: For they each cast down their rods, and they became serpents; but Aaron’s rod swallowed up their rods.

交叉引用

• Acts 8:9-13: A man named Simon had previously practiced sorcery in that city and astounded the Samaritan people, while claiming to be somebody great.They all paid attention to him, from the least of them to the greatest, and they said,“ This man is called the Great Power of God!”They were attentive to him because he had astounded them with his sorceries for a long time.But when they believed Philip, as he preached the good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, both men and women were baptized.Then even Simon himself believed. And after he was baptized, he went around constantly with Philip and was astounded as he observed the signs and great miracles that were being performed.
• Exodus 9:11: The magicians could not stand before Moses because of the boils, for the boils were on the magicians as well as on all the Egyptians.
• Acts 13:8-11: But Elymas the sorcerer( this is the meaning of his name) opposed them and tried to turn the proconsul away from the faith.Then Saul— also called Paul— filled with the Holy Spirit, stared straight at the sorcererand said,“ You son of the Devil, full of all deceit and all fraud, enemy of all righteousness! Won’t you ever stop perverting the straight paths of the Lord?Now, look! The Lord’s hand is against you. You are going to be blind, and will not see the sun for a time.” Suddenly a mist and darkness fell on him, and he went around seeking someone to lead him by the hand.
• Exodus 8:18-19: The magicians tried to produce gnats using their occult practices, but they could not. The gnats remained on man and beast.“ This is the finger of God,” the magicians said to Pharaoh. But Pharaoh’s heart hardened, and he would not listen to them, as the Lord had said.
• Acts 19:19-20: while many of those who had practiced magic collected their books and burned them in front of everyone. So they calculated their value and found it to be 50,000 pieces of silver.In this way the Lord’s message flourished and prevailed.