出埃及記 7:12

本节经文

• 文理和合譯本: 各擲其杖、俱化為蛇、而其杖為亞倫之杖所吞、
• 新标点和合本: 他们各人丢下自己的杖，杖就变作蛇；但亚伦的杖吞了他们的杖。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们各人丢下自己的杖，杖就变成蛇；但亚伦的杖吞了他们的杖。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们各人丢下自己的杖，杖就变成蛇；但亚伦的杖吞了他们的杖。
• 当代译本: 各人将自己的手杖扔在地上，杖就变作蛇，但亚伦的杖吞噬了他们的杖。
• 圣经新译本: 他们各人都丢下自己的手杖，手杖就变了蛇；亚伦的手杖却吞了他们的手杖。
• 新標點和合本: 他們各人丟下自己的杖，杖就變作蛇；但亞倫的杖吞了他們的杖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們各人丟下自己的杖，杖就變成蛇；但亞倫的杖吞了他們的杖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們各人丟下自己的杖，杖就變成蛇；但亞倫的杖吞了他們的杖。
• 當代譯本: 各人將自己的手杖扔在地上，杖就變作蛇，但亞倫的杖吞噬了他們的杖。
• 聖經新譯本: 他們各人都丟下自己的手杖，手杖就變了蛇；亞倫的手杖卻吞了他們的手杖。
• 呂振中譯本: 他們各人丟下自己的手杖，手杖就變為蛇；但是亞倫的手杖卻吞了他們的手杖。
• 文理委辦譯本: 各擲其杖、俱化為蛇、而其杖為亞倫杖所吞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 各擲其杖、皆變為蛇、亞倫之杖、竟吞其杖、
• New International Version: Each one threw down his staff and it became a snake. But Aaron’s staff swallowed up their staffs.
• New International Reader's Version: Each one threw down his walking stick. Each stick turned into a snake. But Aaron’s walking stick swallowed theirs up.
• English Standard Version: For each man cast down his staff, and they became serpents. But Aaron’s staff swallowed up their staffs.
• New Living Translation: They threw down their staffs, which also became serpents! But then Aaron’s staff swallowed up their staffs.
• Christian Standard Bible: Each one threw down his staff, and it became a serpent. But Aaron’s staff swallowed their staffs.
• New American Standard Bible: For each one threw down his staff, and they turned into serpents. But Aaron’s staff swallowed their staffs.
• New King James Version: For every man threw down his rod, and they became serpents. But Aaron’s rod swallowed up their rods.
• American Standard Version: For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron’s rod swallowed up their rods.
• Holman Christian Standard Bible: Each one threw down his staff, and it became a serpent. But Aaron’s staff swallowed their staffs.
• King James Version: For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron’s rod swallowed up their rods.
• New English Translation: Each man threw down his staff, and the staffs became snakes. But Aaron’s staff swallowed up their staffs.
• World English Bible: For they each cast down their rods, and they became serpents; but Aaron’s rod swallowed up their rods.

交叉引用

• 使徒行傳 8:9-13: 有西門者、素於邑行巫、每自誇大、使撒瑪利亞民驚異、自少至老皆聽之、曰、此人即所謂上帝之大能也、眾嚮往之故、因其久以巫術使之驚異也、及腓利宣上帝國之福音、與耶穌基督之名、男女遂信而受洗、西門亦信、既受洗、常偕腓利、見其所行之異蹟大能而驚異焉、○
• 出埃及記 9:11: 術士因有瘡痍、不能立於摩西前、蓋術士與埃及人、皆生瘍也、
• 使徒行傳 13:8-11: 以呂馬、譯即巫者、敵二人、欲使方伯弗信、掃羅亦名保羅、充乎聖神、注視之曰、噫、爾盈諸詭譎奸惡、為魔之子、諸義之敵、爾紊亂主之正道、將無已乎、今主之手加諸爾、爾必瞽、暫不見日、巫之目即矇而暗、徧求人援引之、
• 出埃及記 8:18-19: 術士亦施厥術、欲生蚋而不能、蚋在人畜、術士告法老曰、此上帝之手也、法老剛愎厥心、不聽從之、如耶和華所言、○
• 使徒行傳 19:19-20: 素行異術者、多集其書、焚於眾前、計值五萬金、主道昌盛、而獲勝有如此者、○