出埃及記 7:12

本节经文

• 聖經新譯本: 他們各人都丟下自己的手杖，手杖就變了蛇；亞倫的手杖卻吞了他們的手杖。
• 新标点和合本: 他们各人丢下自己的杖，杖就变作蛇；但亚伦的杖吞了他们的杖。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们各人丢下自己的杖，杖就变成蛇；但亚伦的杖吞了他们的杖。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们各人丢下自己的杖，杖就变成蛇；但亚伦的杖吞了他们的杖。
• 当代译本: 各人将自己的手杖扔在地上，杖就变作蛇，但亚伦的杖吞噬了他们的杖。
• 圣经新译本: 他们各人都丢下自己的手杖，手杖就变了蛇；亚伦的手杖却吞了他们的手杖。
• 新標點和合本: 他們各人丟下自己的杖，杖就變作蛇；但亞倫的杖吞了他們的杖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們各人丟下自己的杖，杖就變成蛇；但亞倫的杖吞了他們的杖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們各人丟下自己的杖，杖就變成蛇；但亞倫的杖吞了他們的杖。
• 當代譯本: 各人將自己的手杖扔在地上，杖就變作蛇，但亞倫的杖吞噬了他們的杖。
• 呂振中譯本: 他們各人丟下自己的手杖，手杖就變為蛇；但是亞倫的手杖卻吞了他們的手杖。
• 文理和合譯本: 各擲其杖、俱化為蛇、而其杖為亞倫之杖所吞、
• 文理委辦譯本: 各擲其杖、俱化為蛇、而其杖為亞倫杖所吞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 各擲其杖、皆變為蛇、亞倫之杖、竟吞其杖、
• New International Version: Each one threw down his staff and it became a snake. But Aaron’s staff swallowed up their staffs.
• New International Reader's Version: Each one threw down his walking stick. Each stick turned into a snake. But Aaron’s walking stick swallowed theirs up.
• English Standard Version: For each man cast down his staff, and they became serpents. But Aaron’s staff swallowed up their staffs.
• New Living Translation: They threw down their staffs, which also became serpents! But then Aaron’s staff swallowed up their staffs.
• Christian Standard Bible: Each one threw down his staff, and it became a serpent. But Aaron’s staff swallowed their staffs.
• New American Standard Bible: For each one threw down his staff, and they turned into serpents. But Aaron’s staff swallowed their staffs.
• New King James Version: For every man threw down his rod, and they became serpents. But Aaron’s rod swallowed up their rods.
• American Standard Version: For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron’s rod swallowed up their rods.
• Holman Christian Standard Bible: Each one threw down his staff, and it became a serpent. But Aaron’s staff swallowed their staffs.
• King James Version: For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron’s rod swallowed up their rods.
• New English Translation: Each man threw down his staff, and the staffs became snakes. But Aaron’s staff swallowed up their staffs.
• World English Bible: For they each cast down their rods, and they became serpents; but Aaron’s rod swallowed up their rods.

交叉引用

• 使徒行傳 8:9-13: 有一個人名叫西門，從前在城裡行過邪術，使撒瑪利亞的居民驚奇，他又自命不凡，城裡大大小小都聽從他，說：“這就是那稱為‘神的大能’的人。”他們聽從他，因為他長久用邪術，使他們驚奇。等到腓利向他們傳了神的國的福音，和耶穌基督的名，他們就信了腓利，連男帶女都受了洗。連西門自己也信了，他受洗之後，常和腓利在一起，看見所發生的神蹟和大能的事，就覺得很驚奇。
• 出埃及記 9:11: 眾術士因為生了瘡的緣故，不能站在摩西的面前；因為眾術士和所有埃及人身上都生了瘡。
• 使徒行傳 13:8-11: 但術士以呂馬（以呂馬就是“術士”的意思）與使徒作對，要使省長轉離真道。掃羅，也就是保羅，卻被聖靈充滿，定睛看著他，說：“你這充滿各樣詭詐和各樣奸惡的人，魔鬼的兒子，公義的仇敵！你歪曲了主的正路，還不停止嗎？你看，現在主的手臨到你，你要瞎了眼睛，暫時看不見陽光。”他就立刻被霧和黑暗籠罩著，周圍找人牽他的手，給他領路。
• 出埃及記 8:18-19: 眾術士也用他們的巫術照樣行，要生出虱子來，卻不能辦到；所以在人身上和牲畜身上都有虱子。眾術士就對法老說：“這是神的手指頭。”法老卻心裡剛硬，不肯聽摩西和亞倫，就像耶和華所說的。
• 使徒行傳 19:19-20: 又有許多行巫術的人，把他們的書堆在一起當眾燒掉。他們估計書價，才知道共值五萬塊銀子。這樣，主的道大有能力地興旺起來，而且得勝。