<< 出埃及记 7:11 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    法老也召了智慧人和行邪术的人来，这些埃及术士也用邪术照样做。
  • 新标点和合本
    于是法老召了博士和术士来；他们是埃及行法术的，也用邪术照样而行。
  • 和合本2010（神版-简体）
    法老也召了智慧人和行邪术的人来，这些埃及术士也用邪术照样做。
  • 当代译本
    法老召他的谋士和巫师前来，这些人是埃及的术士，他们也用邪术如法炮制。
  • 圣经新译本
    于是，法老也把智慧人和行法术的人召了来；他们本是埃及的术士，也用他们的巫术照样行了。
  • 新標點和合本
    於是法老召了博士和術士來；他們是埃及行法術的，也用邪術照樣而行。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    法老也召了智慧人和行邪術的人來，這些埃及術士也用邪術照樣做。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    法老也召了智慧人和行邪術的人來，這些埃及術士也用邪術照樣做。
  • 當代譯本
    法老召他的謀士和巫師前來，這些人是埃及的術士，他們也用邪術如法炮製。
  • 聖經新譯本
    於是，法老也把智慧人和行法術的人召了來；他們本是埃及的術士，也用他們的巫術照樣行了。
  • 呂振中譯本
    於是法老也把智慧人和行邪術的召了來；那些人是埃及的術士；他們也用他們的祕術照樣地行。
  • 文理和合譯本
    法老召博士及巫覡、即埃及之術士至、亦施厥術、以行是事、
  • 文理委辦譯本
    法老召哲人巫覡、即埃及之博士、亦施厥術、以行是事。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    法老召博士術士至、伊及之術士、以其法術亦如是行、
  • New International Version
    Pharaoh then summoned wise men and sorcerers, and the Egyptian magicians also did the same things by their secret arts:
  • New International Reader's Version
    Then Pharaoh sent for wise men and people who do evil magic. By doing their magic tricks, the Egyptian magicians did the same things Aaron had done.
  • English Standard Version
    Then Pharaoh summoned the wise men and the sorcerers, and they, the magicians of Egypt, also did the same by their secret arts.
  • New Living Translation
    Then Pharaoh called in his own wise men and sorcerers, and these Egyptian magicians did the same thing with their magic.
  • Christian Standard Bible
    But then Pharaoh called the wise men and sorcerers— the magicians of Egypt, and they also did the same thing by their occult practices.
  • New American Standard Bible
    Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers, and they too, the soothsayer priests of Egypt, did the same with their secret arts.
  • New King James Version
    But Pharaoh also called the wise men and the sorcerers; so the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments.
  • American Standard Version
    Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers: and they also, the magicians of Egypt, did in like manner with their enchantments.
  • Holman Christian Standard Bible
    But then Pharaoh called the wise men and sorcerers— the magicians of Egypt, and they also did the same thing by their occult practices.
  • King James Version
    Then Pharaoh also called the wise men and the sorcerers: now the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments.
  • New English Translation
    Then Pharaoh also summoned wise men and sorcerers, and the magicians of Egypt by their secret arts did the same thing.
  • World English Bible
    Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers. They also, the magicians of Egypt, did the same thing with their enchantments.

交叉引用

  • 出埃及记 7:22
    但是，埃及的术士也用邪术照样做了；法老心里刚硬，不听摩西和亚伦，正如耶和华所说的。
  • 出埃及记 8:7
    术士也用他们的邪术照样去做，把青蛙带上埃及地。
  • 创世记 41:8
    到了早晨，法老心里不安，就派人把埃及所有的术士和智慧人都召来。法老把所做的梦告诉他们，但是没有人能为法老解梦。
  • 提摩太后书 3:8
    从前雅尼和佯庇怎样反对摩西，这等人也怎样抵挡真理；他们的心地败坏，信仰经不起考验。
  • 出埃及记 8:18
    术士也用邪术要照样产生蚊子，却做不成。于是人和牲畜的身上都有了蚊子。
  • 但以理书 2:2
    王吩咐人将术士、巫师、行邪术的和迦勒底人召来，要他们把王的梦告诉王；他们就来，站在王面前。
  • 帖撒罗尼迦后书 2:9
    这不法的人来，是靠撒但的运作，行各样的异能、神迹和一切虚假的奇事，
  • 以弗所书 4:14
    这样，我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切邪说之风摇动，飘来飘去。
  • 但以理书 5:7
    大声吩咐将巫师、迦勒底人和观兆的领进来。王对巴比伦的智慧人说：“谁能读这文字，并且向我讲解它的意思，他必身穿紫袍，项带金链，在我国中位列第三。”
  • 启示录 13:11-15
    我又看见另一只兽从地里上来。它有两个角如同羔羊，说话好像龙。它在第一只兽面前施行第一只兽所有的权柄，并且使地和住在地上的人拜那致命伤被医好了的第一只兽。这只兽又行大奇事，甚至在人面前使火从天降在地上。它得了权柄在第一只兽面前能行奇事，迷惑住在地上的人，告诉他们要为那受过刀伤还活着的兽造个像。又有权柄赐给它，让那只兽的像有生气，并且能说话，又使所有不拜兽像的人都被杀害。
  • 马太福音 24:24
    因为假基督和假先知将要起来，显大神迹、大奇事，如果可能，要把选民也迷惑了。
  • 创世记 41:38-39
    法老对臣仆说：“像这样的人，有上帝的灵在他里面，我们岂能找得着呢？”法老对约瑟说：“上帝既指示你这一切事，就没有人像你这样聪明又有智慧。
  • 加拉太书 3:1
    无知的加拉太人哪，耶稣基督钉十字架，已经活现在你们眼前，谁又迷惑了你们呢？
  • 但以理书 2:27
    但以理回答王说：“王所问的那奥秘，智慧人、巫师、术士、观兆的都不能告诉王，
  • 但以理书 4:7-9
    于是那些术士、巫师、迦勒底人、观兆的都进来，我将那梦告诉他们，他们却不能把梦的解释告诉我。最后，但以理，就是按照我神明的名字称为伯提沙撒的，来到我面前，他里头有神圣神明的灵，我将梦告诉他：‘术士的领袖伯提沙撒啊，我知道你里头有神圣神明的灵，什么奥秘都不能为难你。现在你要把我梦中所见的异象和梦的解释告诉我。’
  • 以赛亚书 47:12-13
    尽管使用从幼年就施行的魔符和众多的邪术吧！或许有些帮助，或许可以致胜。你筹划太多，以致疲倦。让那些观天象，看星宿，在初一说预言的都起来，救你脱离所要临到你的事！
  • 但以理书 5:11
    在你国中有一人，他里头有神圣神明的灵，你父在世的日子，这人心中光明，又有聪明智慧，好像神明的智慧。你父尼布甲尼撒王，就是王的父，曾立他为术士、巫师、迦勒底人和观兆者的领袖，
  • 以赛亚书 19:11-12
    琐安的官长极其愚昧，法老智慧的谋士筹划愚谋；你们怎敢对法老说：“我是智慧人的子孙，是古代国王的后裔？”你的智慧人在哪里？万军之耶和华向埃及所定的旨意，他们既然知道，就让他们告诉你吧！
  • 申命记 13:1-3
    “你中间若有先知或是做梦的人起来，向你显神迹奇事，他对你说的神迹奇事应验了，说：‘我们去随从别神，事奉它们吧。’那是你不认识的。你不可听那先知或是那做梦之人的话，因为这是耶和华—你们的上帝考验你们，要知道你们是否尽心尽性爱耶和华—你们的上帝。
  • 启示录 19:20
    那兽被擒拿了；那在兽面前曾行奇事、迷惑了接受兽的印记和拜兽像的人的假先知，也与兽同被擒拿。他们两个就活生生地被扔进烧着硫磺的火湖里，