2 Mose 6 4

本节经文

• 新标点和合本: 我与他们坚定所立的约，要把他们寄居的迦南地赐给他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要与他们坚立我的约，要把迦南地，他们寄居的地赐给他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要与他们坚立我的约，要把迦南地，他们寄居的地赐给他们。
• 当代译本: 我向他们坚守所立的约，要把他们寄居的迦南赐给他们。
• 圣经新译本: 我不但与他们确立了我的约，要把迦南地，就是他们作客寄居之地赐给他们；
• 新標點和合本: 我與他們堅定所立的約，要把他們寄居的迦南地賜給他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要與他們堅立我的約，要把迦南地，他們寄居的地賜給他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要與他們堅立我的約，要把迦南地，他們寄居的地賜給他們。
• 當代譯本: 我向他們堅守所立的約，要把他們寄居的迦南賜給他們。
• 聖經新譯本: 我不但與他們確立了我的約，要把迦南地，就是他們作客寄居之地賜給他們；
• 呂振中譯本: 我並且同他們立了我的約，要把迦南地、他們寄居的地、賜給他們。
• 文理和合譯本: 我與之約、錫以所旅之迦南地、
• 文理委辦譯本: 彼旅於迦南、我與之立約、錫斯土以為業、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我又與彼立約、以其所旅之地、即迦南地賜之、
• New International Version: I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, where they resided as foreigners.
• New International Reader's Version: I also made my covenant with them. I promised to give them the land of Canaan. That is where they lived as outsiders.
• English Standard Version: I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, the land in which they lived as sojourners.
• New Living Translation: And I reaffirmed my covenant with them. Under its terms, I promised to give them the land of Canaan, where they were living as foreigners.
• Christian Standard Bible: I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, the land they lived in as aliens.
• New American Standard Bible: I also established My covenant with them, to give them the land of Canaan, the land in which they lived as strangers.
• New King James Version: I have also established My covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, in which they were strangers.
• American Standard Version: And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they sojourned.
• Holman Christian Standard Bible: I also established My covenant with them to give them the land of Canaan, the land they lived in as foreigners.
• King James Version: And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.
• New English Translation: I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, where they were living as resident foreigners.
• World English Bible: I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens.

交叉引用

• 1 Mose 28 4: May he give you and your descendants the blessing given to Abraham, so that you may take possession of the land where you now reside as a foreigner, the land God gave to Abraham.” (niv)
• 1 Mose 15 18: On that day the Lord made a covenant with Abram and said,“ To your descendants I give this land, from the Wadi of Egypt to the great river, the Euphrates— (niv)
• 1 Mose 17 7-1 Mose 17 8: I will establish my covenant as an everlasting covenant between me and you and your descendants after you for the generations to come, to be your God and the God of your descendants after you.The whole land of Canaan, where you now reside as a foreigner, I will give as an everlasting possession to you and your descendants after you; and I will be their God.” (niv)
• 1 Mose 26 3: Stay in this land for a while, and I will be with you and will bless you. For to you and your descendants I will give all these lands and will confirm the oath I swore to your father Abraham. (niv)
• Psalm 105:12: When they were but few in number, few indeed, and strangers in it, (niv)
• 2 Samuel 23 5: “ If my house were not right with God, surely he would not have made with me an everlasting covenant, arranged and secured in every part; surely he would not bring to fruition my salvation and grant me my every desire. (niv)
• 1 Mose 23 4: “ I am a foreigner and stranger among you. Sell me some property for a burial site here so I can bury my dead.” (niv)
• 1 Mose 17 4: “ As for me, this is my covenant with you: You will be the father of many nations. (niv)
• Apostelgeschichte 7:5: He gave him no inheritance here, not even enough ground to set his foot on. But God promised him that he and his descendants after him would possess the land, even though at that time Abraham had no child. (niv)
• 1 Mose 17 13: Whether born in your household or bought with your money, they must be circumcised. My covenant in your flesh is to be an everlasting covenant. (niv)
• Jesaja 55:3: Give ear and come to me; listen, that you may live. I will make an everlasting covenant with you, my faithful love promised to David. (niv)
• 1 Mose 6 18: But I will establish my covenant with you, and you will enter the ark— you and your sons and your wife and your sons’ wives with you. (niv)
• 1 Mose 15 13: Then the Lord said to him,“ Know for certain that for four hundred years your descendants will be strangers in a country not their own and that they will be enslaved and mistreated there. (niv)
• 1 Mose 28 13: There above it stood the Lord, and he said:“ I am the Lord, the God of your father Abraham and the God of Isaac. I will give you and your descendants the land on which you are lying. (niv)