出埃及記 6:4

本节经文

• 聖經新譯本: 我不但與他們確立了我的約，要把迦南地，就是他們作客寄居之地賜給他們；
• 新标点和合本: 我与他们坚定所立的约，要把他们寄居的迦南地赐给他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要与他们坚立我的约，要把迦南地，他们寄居的地赐给他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要与他们坚立我的约，要把迦南地，他们寄居的地赐给他们。
• 当代译本: 我向他们坚守所立的约，要把他们寄居的迦南赐给他们。
• 圣经新译本: 我不但与他们确立了我的约，要把迦南地，就是他们作客寄居之地赐给他们；
• 新標點和合本: 我與他們堅定所立的約，要把他們寄居的迦南地賜給他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要與他們堅立我的約，要把迦南地，他們寄居的地賜給他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要與他們堅立我的約，要把迦南地，他們寄居的地賜給他們。
• 當代譯本: 我向他們堅守所立的約，要把他們寄居的迦南賜給他們。
• 呂振中譯本: 我並且同他們立了我的約，要把迦南地、他們寄居的地、賜給他們。
• 文理和合譯本: 我與之約、錫以所旅之迦南地、
• 文理委辦譯本: 彼旅於迦南、我與之立約、錫斯土以為業、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我又與彼立約、以其所旅之地、即迦南地賜之、
• New International Version: I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, where they resided as foreigners.
• New International Reader's Version: I also made my covenant with them. I promised to give them the land of Canaan. That is where they lived as outsiders.
• English Standard Version: I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, the land in which they lived as sojourners.
• New Living Translation: And I reaffirmed my covenant with them. Under its terms, I promised to give them the land of Canaan, where they were living as foreigners.
• Christian Standard Bible: I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, the land they lived in as aliens.
• New American Standard Bible: I also established My covenant with them, to give them the land of Canaan, the land in which they lived as strangers.
• New King James Version: I have also established My covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, in which they were strangers.
• American Standard Version: And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they sojourned.
• Holman Christian Standard Bible: I also established My covenant with them to give them the land of Canaan, the land they lived in as foreigners.
• King James Version: And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.
• New English Translation: I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, where they were living as resident foreigners.
• World English Bible: I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens.

交叉引用

• 創世記 28:4: 願神把應許給亞伯拉罕的福，賜給你和你的後裔，使你可以得著你寄居的地為業，就是神賜給亞伯拉罕的。”
• 創世記 15:18: 就在那時候，耶和華與亞伯蘭立約說：“我已經把這地賜給你的後裔了，就是從埃及河直到幼發拉底河之地；
• 創世記 17:7-8: 我要與你，和你世世代代的後裔，堅立我的約，成為永遠的約，使我作你和你的後裔的神。我要把你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔，作永遠的產業，我也要作他們的神。”
• 創世記 26:3: 你要寄居在這地，我必與你同在，必賜福給你，因為我要把這全地都賜給你和你的後裔，履行我向你父親亞伯拉罕所起的誓。
• 詩篇 105:12: 那時，他們人數不多，實在很少，而且是在那地寄居的。
• 撒母耳記下 23:5: 我的家在神面前不是這樣嗎？他與我立了永遠的約；這約安排了一切，穩固妥當。我的一切救恩、一切願望，他不都成全嗎？
• 創世記 23:4: “我是在你們中間寄居的外族人，求你們在你們中間給我一塊墳地作產業，使我可以埋葬我死了的人，使她不露在我面前。”
• 創世記 17:4: “看哪，這就是我和你所立的約：你要作多國的父。
• 使徒行傳 7:5: 在這裡神並沒有賜他產業，連立足之地也沒有。但神應許把這地賜給他和他的後裔為業，雖然那時他還沒有兒子。
• 創世記 17:13: 在你家裡生的，和你用銀子買來的，都一定要受割禮。這樣，我的約就刻在你們身上，作永遠的約。
• 以賽亞書 55:3: 你們要側耳而聽，要到我這裡來；你們要聽，就可以存活；我必與你們立永遠的約，就是應許賜給大衛的那確實的慈愛。
• 創世記 6:18: 我要和你立約。你可以進入方舟；你和你的兒子、妻子和兒媳，都可以和你一同進入方舟。
• 創世記 15:13: 耶和華對亞伯蘭說：“你要確實地知道，你的後裔必在外地寄居，也必服事那地的人，那地的人苦待他們四百年。
• 創世記 28:13: 耶和華站在梯子上，說：“我是耶和華你祖父亞伯拉罕的神，也是以撒的神，我要把你現在躺著的這塊地賜給你和你的後裔。