Exodus 6:29

本节经文

• New Living Translation: he said to him,“ I am the Lord! Tell Pharaoh, the king of Egypt, everything I am telling you.”
• 新标点和合本: 他向摩西说：“我是耶和华；我对你说的一切话，你都要告诉埃及王法老。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华对摩西说：“我是耶和华；我对你所说的一切话，你都要告诉埃及王法老。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华对摩西说：“我是耶和华；我对你所说的一切话，你都要告诉埃及王法老。”
• 当代译本: “我是耶和华，你要把我吩咐你的一切话告诉埃及王法老。”
• 圣经新译本: 耶和华告诉摩西说：“我是耶和华，你要把我对你所说的一切话都告诉埃及王法老。”
• 新標點和合本: 他向摩西說：「我是耶和華；我對你說的一切話，你都要告訴埃及王法老。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華對摩西說：「我是耶和華；我對你所說的一切話，你都要告訴埃及王法老。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華對摩西說：「我是耶和華；我對你所說的一切話，你都要告訴埃及王法老。」
• 當代譯本: 「我是耶和華，你要把我吩咐你的一切話告訴埃及王法老。」
• 聖經新譯本: 耶和華告訴摩西說：“我是耶和華，你要把我對你所說的一切話都告訴埃及王法老。”
• 呂振中譯本: 永恆主對摩西說：『我是永恆主：我對你說的一切話、你要對埃及王法老說。』
• 文理和合譯本: 我乃耶和華、當以我所諭爾者、悉告埃及王法老、
• 文理委辦譯本: 曰我乃耶和華、當以我所諭告埃及王。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主諭摩西曰、我乃耶和華、凡我所諭爾、皆當告伊及王法老、
• New International Version: he said to him,“ I am the Lord. Tell Pharaoh king of Egypt everything I tell you.”
• New International Reader's Version: He had told him,“ I am the Lord. Tell Pharaoh, the king of Egypt, everything I tell you.”
• English Standard Version: the Lord said to Moses,“ I am the Lord; tell Pharaoh king of Egypt all that I say to you.”
• Christian Standard Bible: he said to him,“ I am the LORD; tell Pharaoh king of Egypt everything I am telling you.”
• New American Standard Bible: that the Lord spoke to Moses, saying,“ I am the Lord; say to Pharaoh king of Egypt all that I say to you.”
• New King James Version: that the Lord spoke to Moses, saying,“ I am the Lord. Speak to Pharaoh king of Egypt all that I say to you.”
• American Standard Version: that Jehovah spake unto Moses, saying, I am Jehovah: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I speak unto thee.
• Holman Christian Standard Bible: He said to him,“ I am Yahweh; tell Pharaoh king of Egypt everything I am telling you.”
• King James Version: That the LORD spake unto Moses, saying, I[ am] the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.
• New English Translation: he said to him,“ I am the LORD. Tell Pharaoh king of Egypt all that I am telling you.”
• World English Bible: Yahweh said to Moses,“ I am Yahweh. Tell Pharaoh king of Egypt all that I tell you.”

交叉引用

• Exodus 6:11: “ Go back to Pharaoh, the king of Egypt, and tell him to let the people of Israel leave his country.”
• Exodus 7:2: Tell Aaron everything I command you, and Aaron must command Pharaoh to let the people of Israel leave his country.
• Exodus 6:2: And God said to Moses,“ I am Yahweh—‘ the Lord.’
• Exodus 6:8: I will bring you into the land I swore to give to Abraham, Isaac, and Jacob. I will give it to you as your very own possession. I am the Lord!’”
• Exodus 6:6: “ Therefore, say to the people of Israel:‘ I am the Lord. I will free you from your oppression and will rescue you from your slavery in Egypt. I will redeem you with a powerful arm and great acts of judgment.
• Matthew 28:20: Teach these new disciples to obey all the commands I have given you. And be sure of this: I am with you always, even to the end of the age.”
• Ezekiel 2:6-7: “ Son of man, do not fear them or their words. Don’t be afraid even though their threats surround you like nettles and briers and stinging scorpions. Do not be dismayed by their dark scowls, even though they are rebels.You must give them my messages whether they listen or not. But they won’t listen, for they are completely rebellious!
• Jeremiah 26:2: “ This is what the Lord says: Stand in the courtyard in front of the Temple of the Lord, and make an announcement to the people who have come there to worship from all over Judah. Give them my entire message; include every word.
• Jeremiah 1:17-19: “ Get up and prepare for action. Go out and tell them everything I tell you to say. Do not be afraid of them, or I will make you look foolish in front of them.For see, today I have made you strong like a fortified city that cannot be captured, like an iron pillar or a bronze wall. You will stand against the whole land— the kings, officials, priests, and people of Judah.They will fight you, but they will fail. For I am with you, and I will take care of you. I, the Lord, have spoken!”
• Ezekiel 3:17: “ Son of man, I have appointed you as a watchman for Israel. Whenever you receive a message from me, warn people immediately.
• Acts 20:27: for I didn’t shrink from declaring all that God wants you to know.
• Jeremiah 23:28: “ Let these false prophets tell their dreams, but let my true messengers faithfully proclaim my every word. There is a difference between straw and grain!
• Jeremiah 1:7-8: The Lord replied,“ Don’t say,‘ I’m too young,’ for you must go wherever I send you and say whatever I tell you.And don’t be afraid of the people, for I will be with you and will protect you. I, the Lord, have spoken!”
• Ezekiel 3:11: Then go to your people in exile and say to them,‘ This is what the Sovereign Lord says!’ Do this whether they listen to you or not.”