出埃及記 6:29

本节经文

• 文理和合譯本: 我乃耶和華、當以我所諭爾者、悉告埃及王法老、
• 新标点和合本: 他向摩西说：“我是耶和华；我对你说的一切话，你都要告诉埃及王法老。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华对摩西说：“我是耶和华；我对你所说的一切话，你都要告诉埃及王法老。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华对摩西说：“我是耶和华；我对你所说的一切话，你都要告诉埃及王法老。”
• 当代译本: “我是耶和华，你要把我吩咐你的一切话告诉埃及王法老。”
• 圣经新译本: 耶和华告诉摩西说：“我是耶和华，你要把我对你所说的一切话都告诉埃及王法老。”
• 新標點和合本: 他向摩西說：「我是耶和華；我對你說的一切話，你都要告訴埃及王法老。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華對摩西說：「我是耶和華；我對你所說的一切話，你都要告訴埃及王法老。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華對摩西說：「我是耶和華；我對你所說的一切話，你都要告訴埃及王法老。」
• 當代譯本: 「我是耶和華，你要把我吩咐你的一切話告訴埃及王法老。」
• 聖經新譯本: 耶和華告訴摩西說：“我是耶和華，你要把我對你所說的一切話都告訴埃及王法老。”
• 呂振中譯本: 永恆主對摩西說：『我是永恆主：我對你說的一切話、你要對埃及王法老說。』
• 文理委辦譯本: 曰我乃耶和華、當以我所諭告埃及王。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主諭摩西曰、我乃耶和華、凡我所諭爾、皆當告伊及王法老、
• New International Version: he said to him,“ I am the Lord. Tell Pharaoh king of Egypt everything I tell you.”
• New International Reader's Version: He had told him,“ I am the Lord. Tell Pharaoh, the king of Egypt, everything I tell you.”
• English Standard Version: the Lord said to Moses,“ I am the Lord; tell Pharaoh king of Egypt all that I say to you.”
• New Living Translation: he said to him,“ I am the Lord! Tell Pharaoh, the king of Egypt, everything I am telling you.”
• Christian Standard Bible: he said to him,“ I am the LORD; tell Pharaoh king of Egypt everything I am telling you.”
• New American Standard Bible: that the Lord spoke to Moses, saying,“ I am the Lord; say to Pharaoh king of Egypt all that I say to you.”
• New King James Version: that the Lord spoke to Moses, saying,“ I am the Lord. Speak to Pharaoh king of Egypt all that I say to you.”
• American Standard Version: that Jehovah spake unto Moses, saying, I am Jehovah: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I speak unto thee.
• Holman Christian Standard Bible: He said to him,“ I am Yahweh; tell Pharaoh king of Egypt everything I am telling you.”
• King James Version: That the LORD spake unto Moses, saying, I[ am] the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.
• New English Translation: he said to him,“ I am the LORD. Tell Pharaoh king of Egypt all that I am telling you.”
• World English Bible: Yahweh said to Moses,“ I am Yahweh. Tell Pharaoh king of Egypt all that I tell you.”

交叉引用

• 出埃及記 6:11: 入告埃及王法老、俾釋以色列民出其境、
• 出埃及記 7:2: 我所諭爾者、當悉言之、爾兄亞倫宜告法老、俾釋以色列人出其境、
• 出埃及記 6:2: 上帝諭摩西曰、我乃耶和華、
• 出埃及記 6:8: 昔我誓賜亞伯拉罕以撒雅各之地、必導爾入之、予爾為業、我乃耶和華也、
• 出埃及記 6:6: 當告以色列人曰、我乃耶和華、將脫爾於埃及人所加之重負、罷爾苦役、以奮臂巨災贖爾、
• 馬太福音 28:20: 教之守我所命者、且我日偕爾至世末焉、
• 以西結書 2:6-7: 惟爾人子、雖居荊棘蒺藜與蠍之中、勿畏之、亦勿畏其言、彼雖悖逆之家、勿畏其言、勿懼其貌、彼悖逆特甚、其聽與否、爾必以我言告之、
• 耶利米書 26:2: 耶和華云、爾其立於耶和華室院、以我命爾之言、告猶大諸邑、凡入耶和華室而崇拜者、勿減一詞、
• 耶利米書 1:17-19: 爾其束腰而起、盡傳我命、勿緣之恐惶、免我使爾恐惶於其前、我是日使爾對於猶大通國、君王牧伯、祭司庶民、為堅城鐵柱銅垣、彼必攻爾而不勝、蓋我與爾偕、以拯爾也、耶和華言之矣、
• 以西結書 3:17: 人子歟、我立爾為以色列家戍卒、宜聽我口所言、代我戒之、
• 使徒行傳 20:27: 蓋上帝之旨、我無隱諱、悉宣於爾、
• 耶利米書 23:28: 耶和華曰、先知有夢、任其述之、有我之言、則實道之、糠與麥何與乎、
• 耶利米書 1:7-8: 耶和華諭我曰、勿謂我乃小子、我使爾何往、爾必往焉、我命爾何言、爾必言焉、勿緣之而懼、蓋我與爾偕、以拯爾也、耶和華言之矣、
• 以西結書 3:11: 往詣爾同族之俘囚、告之曰、主耶和華如此言、無論其聽與否、○