Exodus 6:27

本节经文

• New English Translation: They were the men who were speaking to Pharaoh king of Egypt, in order to bring the Israelites out of Egypt. It was the same Moses and Aaron.
• 新标点和合本: 对埃及王法老说要将以色列人从埃及领出来的，就是这摩西、亚伦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 对埃及王法老说要将以色列人从埃及领出来的，也是这摩西和亚伦。
• 和合本2010（神版-简体）: 对埃及王法老说要将以色列人从埃及领出来的，也是这摩西和亚伦。
• 当代译本: 也是这二人要求埃及王法老让他们把以色列人带出埃及。
• 圣经新译本: 那对埃及王法老说要把以色列人从埃及领出来的，就是这摩西和亚伦。
• 新標點和合本: 對埃及王法老說要將以色列人從埃及領出來的，就是這摩西、亞倫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 對埃及王法老說要將以色列人從埃及領出來的，也是這摩西和亞倫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 對埃及王法老說要將以色列人從埃及領出來的，也是這摩西和亞倫。
• 當代譯本: 也是這二人要求埃及王法老讓他們把以色列人帶出埃及。
• 聖經新譯本: 那對埃及王法老說要把以色列人從埃及領出來的，就是這摩西和亞倫。
• 呂振中譯本: 那對埃及王法老說要將以色列人從埃及領出來的、就是這摩西和亞倫。
• 文理和合譯本: 後告埃及王法老、導以色列人出其境者、亦此二人也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 告伊及王法老、欲導以色列人出伊及者、即此摩西亞倫、
• New International Version: They were the ones who spoke to Pharaoh king of Egypt about bringing the Israelites out of Egypt— this same Moses and Aaron.
• New International Reader's Version: They spoke to Pharaoh, the king of Egypt, about bringing the people of Israel out of Egypt. It was this same Moses and Aaron.
• English Standard Version: It was they who spoke to Pharaoh king of Egypt about bringing out the people of Israel from Egypt, this Moses and this Aaron.
• New Living Translation: It was Moses and Aaron who spoke to Pharaoh, the king of Egypt, about leading the people of Israel out of Egypt.
• Christian Standard Bible: Moses and Aaron were the ones who spoke to Pharaoh king of Egypt in order to bring the Israelites out of Egypt.
• New American Standard Bible: They were the ones who spoke to Pharaoh king of Egypt about bringing out the sons of Israel from Egypt; it was the same Moses and Aaron.
• New King James Version: These are the ones who spoke to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt. These are the same Moses and Aaron.
• American Standard Version: These are they that spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these are that Moses and Aaron.
• Holman Christian Standard Bible: Moses and Aaron were the ones who spoke to Pharaoh king of Egypt in order to bring the Israelites out of Egypt.
• King James Version: These[ are] they which spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these[ are] that Moses and Aaron.
• World English Bible: These are those who spoke to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt. These are that Moses and Aaron.

交叉引用

• Exodus 33:1: The LORD said to Moses,“ Go up from here, you and the people whom you brought up out of the land of Egypt, to the land I promised on oath to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying,‘ I will give it to your descendants.’
• Exodus 6:13: The LORD spoke to Moses and Aaron and gave them a charge for the Israelites and Pharaoh king of Egypt to bring the Israelites out of the land of Egypt.
• Exodus 6:26: It was the same Aaron and Moses to whom the LORD said,“ Bring the Israelites out of the land of Egypt by their regiments.”
• Exodus 5:1-3: Afterward Moses and Aaron went to Pharaoh and said,“ Thus says the LORD, the God of Israel,‘ Release my people so that they may hold a pilgrim feast to me in the desert.’”But Pharaoh said,“ Who is the LORD that I should obey him by releasing Israel? I do not know the LORD, and I will not release Israel!”And they said,“ The God of the Hebrews has met with us. Let us go a three-day journey into the desert so that we may sacrifice to the LORD our God, so that he does not strike us with plague or the sword.”
• Psalms 77:20: You led your people like a flock of sheep, by the hand of Moses and Aaron.
• Exodus 32:7: The LORD spoke to Moses:“ Go quickly, descend, because your people, whom you brought up from the land of Egypt, have acted corruptly.
• Micah 6:4: In fact, I brought you up from the land of Egypt, I delivered you from that place of slavery. I sent Moses, Aaron, and Miriam to lead you.
• Exodus 7:10: When Moses and Aaron went to Pharaoh, they did so, just as the LORD had commanded them– Aaron threw down his staff before Pharaoh and his servants and it became a snake.