Xuất Ai Cập 5 9

本节经文

• 新标点和合本: 你们要把更重的工夫加在这些人身上，叫他们劳碌，不听虚谎的言语。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要把更重的工作加在这些人身上，使他们在其中劳碌，不去理会谎言。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要把更重的工作加在这些人身上，使他们在其中劳碌，不去理会谎言。”
• 当代译本: 你们要加重他们的工作，他们就无暇再听那些蛊惑人心的话了！”
• 圣经新译本: 你们要把更重的工作加在这些人的身上，好使他们专心作工，不听谎言。”
• 新標點和合本: 你們要把更重的工夫加在這些人身上，叫他們勞碌，不聽虛謊的言語。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要把更重的工作加在這些人身上，使他們在其中勞碌，不去理會謊言。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要把更重的工作加在這些人身上，使他們在其中勞碌，不去理會謊言。」
• 當代譯本: 你們要加重他們的工作，他們就無暇再聽那些蠱惑人心的話了！」
• 聖經新譯本: 你們要把更重的工作加在這些人的身上，好使他們專心作工，不聽謊言。”
• 呂振中譯本: 你們要把更重的工作加在這些人身上，叫他們專在那上頭作，不去注意虛假話。』
• 文理和合譯本: 當重其役、使之辛勞、不聽浮言、○
• 文理委辦譯本: 當倍其工、使之操作、無胥動以浮言。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當加增其工、俾之操作、使不復聽信虛浮之言、
• New International Version: Make the work harder for the people so that they keep working and pay no attention to lies.”
• New International Reader's Version: Make them work harder. Then they will be too busy to pay attention to lies.”
• English Standard Version: Let heavier work be laid on the men that they may labor at it and pay no regard to lying words.”
• New Living Translation: Load them down with more work. Make them sweat! That will teach them to listen to lies!”
• Christian Standard Bible: Impose heavier work on the men. Then they will be occupied with it and not pay attention to deceptive words.”
• New American Standard Bible: Let the labor be heavier on the men, and have them work at it so that they will pay no attention to false words.”
• New King James Version: Let more work be laid on the men, that they may labor in it, and let them not regard false words.”
• American Standard Version: Let heavier work be laid upon the men, that they may labor therein; and let them not regard lying words.
• Holman Christian Standard Bible: Impose heavier work on the men. Then they will be occupied with it and not pay attention to deceptive words.”
• King James Version: Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.
• New English Translation: Make the work harder for the men so they will keep at it and pay no attention to lying words!”
• World English Bible: Let heavier work be laid on the men, that they may labor in it. Don’t let them pay any attention to lying words.”

交叉引用

• Ma-la-chi 3 14: “ You have said,‘ It is futile to serve God. What do we gain by carrying out his requirements and going about like mourners before the Lord Almighty? (niv)
• Xa-cha-ri 1 6: But did not my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, overtake your ancestors?“ Then they repented and said,‘ The Lord Almighty has done to us what our ways and practices deserve, just as he determined to do.’” (niv)
• Gióp 16:3: Will your long-winded speeches never end? What ails you that you keep on arguing? (niv)
• Ê-phê-sô 5 6: Let no one deceive you with empty words, for because of such things God’s wrath comes on those who are disobedient. (niv)
• 2 Các Vua 18 20: You say you have the counsel and the might for war— but you speak only empty words. On whom are you depending, that you rebel against me? (niv)
• Giê-rê-mi 43 2: Azariah son of Hoshaiah and Johanan son of Kareah and all the arrogant men said to Jeremiah,“ You are lying! The Lord our God has not sent you to say,‘ You must not go to Egypt to settle there.’ (niv)