出埃及記 5:9

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要把更重的工作加在這些人身上，使他們在其中勞碌，不去理會謊言。」
• 新标点和合本: 你们要把更重的工夫加在这些人身上，叫他们劳碌，不听虚谎的言语。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要把更重的工作加在这些人身上，使他们在其中劳碌，不去理会谎言。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要把更重的工作加在这些人身上，使他们在其中劳碌，不去理会谎言。”
• 当代译本: 你们要加重他们的工作，他们就无暇再听那些蛊惑人心的话了！”
• 圣经新译本: 你们要把更重的工作加在这些人的身上，好使他们专心作工，不听谎言。”
• 新標點和合本: 你們要把更重的工夫加在這些人身上，叫他們勞碌，不聽虛謊的言語。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要把更重的工作加在這些人身上，使他們在其中勞碌，不去理會謊言。」
• 當代譯本: 你們要加重他們的工作，他們就無暇再聽那些蠱惑人心的話了！」
• 聖經新譯本: 你們要把更重的工作加在這些人的身上，好使他們專心作工，不聽謊言。”
• 呂振中譯本: 你們要把更重的工作加在這些人身上，叫他們專在那上頭作，不去注意虛假話。』
• 文理和合譯本: 當重其役、使之辛勞、不聽浮言、○
• 文理委辦譯本: 當倍其工、使之操作、無胥動以浮言。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當加增其工、俾之操作、使不復聽信虛浮之言、
• New International Version: Make the work harder for the people so that they keep working and pay no attention to lies.”
• New International Reader's Version: Make them work harder. Then they will be too busy to pay attention to lies.”
• English Standard Version: Let heavier work be laid on the men that they may labor at it and pay no regard to lying words.”
• New Living Translation: Load them down with more work. Make them sweat! That will teach them to listen to lies!”
• Christian Standard Bible: Impose heavier work on the men. Then they will be occupied with it and not pay attention to deceptive words.”
• New American Standard Bible: Let the labor be heavier on the men, and have them work at it so that they will pay no attention to false words.”
• New King James Version: Let more work be laid on the men, that they may labor in it, and let them not regard false words.”
• American Standard Version: Let heavier work be laid upon the men, that they may labor therein; and let them not regard lying words.
• Holman Christian Standard Bible: Impose heavier work on the men. Then they will be occupied with it and not pay attention to deceptive words.”
• King James Version: Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.
• New English Translation: Make the work harder for the men so they will keep at it and pay no attention to lying words!”
• World English Bible: Let heavier work be laid on the men, that they may labor in it. Don’t let them pay any attention to lying words.”

交叉引用

• 瑪拉基書 3:14: 你們說：「事奉上帝是枉然，我們遵守上帝所吩咐的，在萬軍之耶和華面前哀痛而行，有甚麼益處呢？
• 撒迦利亞書 1:6: 然而我的言語和律例，就是我所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們的祖先嗎？他們就回轉，說：萬軍之耶和華定意按我們的所作所為對待我們，他也已經照樣行了。」
• 約伯記 16:3: 如風的言語有窮盡嗎？或者甚麼惹動你回答呢？
• 以弗所書 5:6: 不要被人虛浮的話欺騙了，因這些事，上帝的憤怒必臨到那些悖逆的人。
• 列王紀下 18:20: 你說，你有打仗的計謀和能力，我看不過是空話。你到底倚靠誰，竟敢背叛我呢？
• 耶利米書 43:2: 何沙雅的兒子亞撒利雅和加利亞的兒子約哈難，以及所有狂傲的人，就對耶利米說：「你說謊！耶和華－我們的上帝並沒有差遣你說：『你們不可進入埃及，在那裏寄居。』