出埃及記 5:6

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當天，法老吩咐監工和工頭說：
• 新标点和合本: 当天，法老吩咐督工的和官长说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当天，法老吩咐监工和工头说：
• 和合本2010（神版-简体）: 当天，法老吩咐监工和工头说：
• 当代译本: 当天，法老就对埃及监工和以色列人的工头下令：
• 圣经新译本: 就在那天，法老吩咐众民的督工和首领说：
• 新標點和合本: 當天，法老吩咐督工的和官長說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 當天，法老吩咐監工和工頭說：
• 當代譯本: 當天，法老就對埃及監工和以色列人的工頭下令：
• 聖經新譯本: 就在那天，法老吩咐眾民的督工和首領說：
• 呂振中譯本: 就在那一天、法老就吩咐民間的督工和頭目說：
• 文理和合譯本: 是日法老諭民之督工者、與其有司曰、
• 文理委辦譯本: 是時法老諭督役者、與族長曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當日法老諭督民之役者、及其諸有司曰、
• New International Version: That same day Pharaoh gave this order to the slave drivers and overseers in charge of the people:
• New International Reader's Version: That same day Pharaoh gave orders to the slave drivers and the overseers in charge of the people.
• English Standard Version: The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their foremen,
• New Living Translation: That same day Pharaoh sent this order to the Egyptian slave drivers and the Israelite foremen:
• Christian Standard Bible: That day Pharaoh commanded the overseers of the people as well as their foremen,
• New American Standard Bible: So the same day Pharaoh commanded the taskmasters over the people and their foremen, saying,
• New King James Version: So the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying,
• American Standard Version: And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,
• Holman Christian Standard Bible: That day Pharaoh commanded the overseers of the people as well as their foremen:
• King James Version: And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,
• New English Translation: That same day Pharaoh commanded the slave masters and foremen who were over the people:
• World English Bible: The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying,

交叉引用

• 出埃及記 5:10: 監工和工頭出來對百姓說：「法老這樣說：『我不給你們草，
• 出埃及記 5:19: 以色列人的工頭聽見「你們每天做磚的工作一點也不可減少」，就知道惹上禍了。
• 出埃及記 1:11: 於是埃及人派監工管轄他們，用勞役苦待他們。他們為法老建造儲貨城，就是比東和蘭塞。
• 出埃及記 5:13-15: 監工催逼他們，說：「你們每天要做完一天的工，與先前有草一樣。」法老的監工擊打他們所派的以色列工頭，說：「為甚麼昨天和今天你們沒有按照以前做磚的數目，完成你們的工作呢？」以色列人的工頭來哀求法老說：「為甚麼這樣待你的僕人呢？
• 約書亞記 24:4: 我又把雅各和以掃賜給以撒，將西珥山賜給以掃為業。但雅各和他的子孫下到埃及去了。
• 申命記 1:15: 我就將你們各支派的領袖，就是有智慧、為人所知的人，立他們為領袖，作你們各支派的千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長等官長，來管理你們。
• 出埃及記 3:7: 耶和華說：「我確實看見了我百姓在埃及所受的困苦，我也聽見了他們因受監工苦待所發的哀聲；我確實知道他們的痛苦。
• 約書亞記 24:1: 約書亞召集以色列的眾支派到示劍，他召了以色列的長老、領袖、審判官和官長來；他們都站在上帝面前。
• 約書亞記 8:33: 以色列眾人，無論是本地人或寄居的，都和他們的長老、官長和審判官，站在約櫃兩旁，在抬耶和華約櫃的利未家的祭司面前，一半對着基利心山，一半對着以巴路山，照耶和華的僕人摩西先前所吩咐的，為以色列百姓祝福。
• 歷代志下 26:11: 烏西雅又有軍兵，照書記耶利和官長瑪西雅所數點的，在王的一個將軍哈拿尼雅手下，分隊出戰。
• 民數記 11:16: 耶和華對摩西說：「你要從以色列的長老中為我召集七十個人，就是你所認識，作百姓的長老和官長的，領他們到會幕，使他們和你一同站在那裏。
• 箴言 12:10: 義人顧惜他牲畜的命；惡人的憐憫也是殘忍。
• 申命記 16:18: 「你要在耶和華－你上帝所賜的各城中，為各支派設立審判官和官長。他們要按公義的判斷審判百姓，