Exodus 5:6

本节经文

• New Living Translation: That same day Pharaoh sent this order to the Egyptian slave drivers and the Israelite foremen:
• 新标点和合本: 当天，法老吩咐督工的和官长说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当天，法老吩咐监工和工头说：
• 和合本2010（神版-简体）: 当天，法老吩咐监工和工头说：
• 当代译本: 当天，法老就对埃及监工和以色列人的工头下令：
• 圣经新译本: 就在那天，法老吩咐众民的督工和首领说：
• 新標點和合本: 當天，法老吩咐督工的和官長說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當天，法老吩咐監工和工頭說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 當天，法老吩咐監工和工頭說：
• 當代譯本: 當天，法老就對埃及監工和以色列人的工頭下令：
• 聖經新譯本: 就在那天，法老吩咐眾民的督工和首領說：
• 呂振中譯本: 就在那一天、法老就吩咐民間的督工和頭目說：
• 文理和合譯本: 是日法老諭民之督工者、與其有司曰、
• 文理委辦譯本: 是時法老諭督役者、與族長曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當日法老諭督民之役者、及其諸有司曰、
• New International Version: That same day Pharaoh gave this order to the slave drivers and overseers in charge of the people:
• New International Reader's Version: That same day Pharaoh gave orders to the slave drivers and the overseers in charge of the people.
• English Standard Version: The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their foremen,
• Christian Standard Bible: That day Pharaoh commanded the overseers of the people as well as their foremen,
• New American Standard Bible: So the same day Pharaoh commanded the taskmasters over the people and their foremen, saying,
• New King James Version: So the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying,
• American Standard Version: And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,
• Holman Christian Standard Bible: That day Pharaoh commanded the overseers of the people as well as their foremen:
• King James Version: And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,
• New English Translation: That same day Pharaoh commanded the slave masters and foremen who were over the people:
• World English Bible: The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying,

交叉引用

• Exodus 5:10: So the slave drivers and foremen went out and told the people:“ This is what Pharaoh says: I will not provide any more straw for you.
• Exodus 5:19: The Israelite foremen could see that they were in serious trouble when they were told,“ You must not reduce the number of bricks you make each day.”
• Exodus 1:11: So the Egyptians made the Israelites their slaves. They appointed brutal slave drivers over them, hoping to wear them down with crushing labor. They forced them to build the cities of Pithom and Rameses as supply centers for the king.
• Exodus 5:13-15: Meanwhile, the Egyptian slave drivers continued to push hard.“ Meet your daily quota of bricks, just as you did when we provided you with straw!” they demanded.Then they whipped the Israelite foremen they had put in charge of the work crews.“ Why haven’t you met your quotas either yesterday or today?” they demanded.So the Israelite foremen went to Pharaoh and pleaded with him.“ Please don’t treat your servants like this,” they begged.
• Joshua 24:4: To Isaac I gave Jacob and Esau. To Esau I gave the mountains of Seir, while Jacob and his children went down into Egypt.
• Deuteronomy 1:15: So I took the wise and respected men you had selected from your tribes and appointed them to serve as judges and officials over you. Some were responsible for a thousand people, some for a hundred, some for fifty, and some for ten.
• Exodus 3:7: Then the Lord told him,“ I have certainly seen the oppression of my people in Egypt. I have heard their cries of distress because of their harsh slave drivers. Yes, I am aware of their suffering.
• Joshua 24:1: Then Joshua summoned all the tribes of Israel to Shechem, including their elders, leaders, judges, and officers. So they came and presented themselves to God.
• Joshua 8:33: Then all the Israelites— foreigners and native born alike— along with the elders, officers, and judges, were divided into two groups. One group stood in front of Mount Gerizim, the other in front of Mount Ebal. Each group faced the other, and between them stood the Levitical priests carrying the Ark of the Lord’s Covenant. This was all done according to the commands that Moses, the servant of the Lord, had previously given for blessing the people of Israel.
• 2 Chronicles 26 11: Uzziah had an army of well trained warriors, ready to march into battle, unit by unit. This army had been mustered and organized by Jeiel, the secretary of the army, and his assistant, Maaseiah. They were under the direction of Hananiah, one of the king’s officials.
• Numbers 11:16: Then the Lord said to Moses,“ Gather before me seventy men who are recognized as elders and leaders of Israel. Bring them to the Tabernacle to stand there with you.
• Proverbs 12:10: The godly care for their animals, but the wicked are always cruel.
• Deuteronomy 16:18: “ Appoint judges and officials for yourselves from each of your tribes in all the towns the Lord your God is giving you. They must judge the people fairly.