Exodus 5:6

本节经文

• King James Version: And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,
• 新标点和合本: 当天，法老吩咐督工的和官长说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当天，法老吩咐监工和工头说：
• 和合本2010（神版-简体）: 当天，法老吩咐监工和工头说：
• 当代译本: 当天，法老就对埃及监工和以色列人的工头下令：
• 圣经新译本: 就在那天，法老吩咐众民的督工和首领说：
• 新標點和合本: 當天，法老吩咐督工的和官長說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當天，法老吩咐監工和工頭說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 當天，法老吩咐監工和工頭說：
• 當代譯本: 當天，法老就對埃及監工和以色列人的工頭下令：
• 聖經新譯本: 就在那天，法老吩咐眾民的督工和首領說：
• 呂振中譯本: 就在那一天、法老就吩咐民間的督工和頭目說：
• 文理和合譯本: 是日法老諭民之督工者、與其有司曰、
• 文理委辦譯本: 是時法老諭督役者、與族長曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當日法老諭督民之役者、及其諸有司曰、
• New International Version: That same day Pharaoh gave this order to the slave drivers and overseers in charge of the people:
• New International Reader's Version: That same day Pharaoh gave orders to the slave drivers and the overseers in charge of the people.
• English Standard Version: The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their foremen,
• New Living Translation: That same day Pharaoh sent this order to the Egyptian slave drivers and the Israelite foremen:
• Christian Standard Bible: That day Pharaoh commanded the overseers of the people as well as their foremen,
• New American Standard Bible: So the same day Pharaoh commanded the taskmasters over the people and their foremen, saying,
• New King James Version: So the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying,
• American Standard Version: And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,
• Holman Christian Standard Bible: That day Pharaoh commanded the overseers of the people as well as their foremen:
• New English Translation: That same day Pharaoh commanded the slave masters and foremen who were over the people:
• World English Bible: The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying,

交叉引用

• Exodus 5:10: And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.
• Exodus 5:19: And the officers of the children of Israel did see[ that] they[ were] in evil[ case], after it was said, Ye shall not minish[ ought] from your bricks of your daily task.
• Exodus 1:11: Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.
• Exodus 5:13-15: And the taskmasters hasted[ them], saying, Fulfil your works,[ your] daily tasks, as when there was straw.And the officers of the children of Israel, which Pharaoh’s taskmasters had set over them, were beaten,[ and] demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and to day, as heretofore?Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?
• Joshua 24:4: And I gave unto Isaac Jacob and Esau: and I gave unto Esau mount Seir, to possess it; but Jacob and his children went down into Egypt.
• Deuteronomy 1:15: So I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes.
• Exodus 3:7: And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which[ are] in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows
• Joshua 24:1: And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.
• Joshua 8:33: And all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, as well the stranger, as he that was born among them; half of them over against mount Gerizim, and half of them over against mount Ebal; as Moses the servant of the LORD had commanded before, that they should bless the people of Israel.
• 2 Chronicles 26 11: Moreover Uzziah had an host of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their account by the hand of Jeiel the scribe and Maaseiah the ruler, under the hand of Hananiah,[ one] of the king’s captains.
• Numbers 11:16: And the LORD said unto Moses, Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and officers over them; and bring them unto the tabernacle of the congregation, that they may stand there with thee.
• Proverbs 12:10: A righteous[ man] regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked[ are] cruel.
• Deuteronomy 16:18: Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the LORD thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.