-
施約瑟淺文理新舊約聖經
法老又曰、斯民眾多、爾竟欲使之不服役乎、
-
新标点和合本
又说：“看哪，这地的以色列人如今众多，你们竟叫他们歇下担子！”
-
和合本2010（上帝版-简体）
他又说：“看哪，这地的以色列人如今这么多，你们竟然叫他们歇下劳役！”
-
和合本2010（神版-简体）
他又说：“看哪，这地的以色列人如今这么多，你们竟然叫他们歇下劳役！”
-
当代译本
法老又说：“这地方的以色列人如此众多，你竟叫他们停止工作！”
-
圣经新译本
法老又说：“你看，现在这地的民很多，你们竟叫他们歇下担子？”
-
新標點和合本
又說：「看哪，這地的以色列人如今眾多，你們竟叫他們歇下擔子！」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他又說：「看哪，這地的以色列人如今這麼多，你們竟然叫他們歇下勞役！」
-
和合本2010（神版-繁體）
他又說：「看哪，這地的以色列人如今這麼多，你們竟然叫他們歇下勞役！」
-
當代譯本
法老又說：「這地方的以色列人如此眾多，你竟叫他們停止工作！」
-
聖經新譯本
法老又說：“你看，現在這地的民很多，你們竟叫他們歇下擔子？”
-
呂振中譯本
法老說：『看哪，這地的人民如今很多，你們竟叫他們歇下擔子。』
-
文理和合譯本
又曰、斯民眾多、爾乃弛其負擔、
-
文理委辦譯本
又曰、此族眾多、爾使之不負戴曷故。○
-
New International Version
Then Pharaoh said,“ Look, the people of the land are now numerous, and you are stopping them from working.”
-
New International Reader's Version
Pharaoh continued,“ There are large numbers of your people in the land. But you are stopping them from working.”
-
English Standard Version
And Pharaoh said,“ Behold, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens!”
-
New Living Translation
Look, there are many of your people in the land, and you are stopping them from their work.”
-
Christian Standard Bible
Pharaoh also said,“ Look, the people of the land are so numerous, and you would stop them from their labor.”
-
New American Standard Bible
Again Pharaoh said,“ Look, the people of the land are now many, and you would have them cease from their labors!”
-
New King James Version
And Pharaoh said,“ Look, the people of the land are many now, and you make them rest from their labor!”
-
American Standard Version
And Pharaoh said, Behold, the people of the land are now many, and ye make them rest from their burdens.
-
Holman Christian Standard Bible
Pharaoh also said,“ Look, the people of the land are so numerous, and you would stop them from working.”
-
King James Version
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now[ are] many, and ye make them rest from their burdens.
-
New English Translation
Pharaoh was thinking,“ The people of the land are now many, and you are giving them rest from their labor.”
-
World English Bible
Pharaoh said,“ Behold, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens.”
