<< 出埃及记 5:23 >>

本节经文

  • 当代译本
    自从我去法老那里奉你的名发言后，他更加虐待你的子民，你并没有拯救他们。”
  • 新标点和合本
    自从我去见法老，奉你的名说话，他就苦待这百姓，你一点也没有拯救他们。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    自从我到法老那里，奉你的名说话，他就苦待这百姓，你却一点也没有拯救你的百姓。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    自从我到法老那里，奉你的名说话，他就苦待这百姓，你却一点也没有拯救你的百姓。”
  • 圣经新译本
    自从我到法老那里，奉你的名说话以来，他就苦待这人民，你一点也没有拯救你自己的人民。”
  • 新標點和合本
    自從我去見法老，奉你的名說話，他就苦待這百姓，你一點也沒有拯救他們。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    自從我到法老那裏，奉你的名說話，他就苦待這百姓，你卻一點也沒有拯救你的百姓。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    自從我到法老那裏，奉你的名說話，他就苦待這百姓，你卻一點也沒有拯救你的百姓。」
  • 當代譯本
    自從我去法老那裡奉你的名發言後，他更加虐待你的子民，你並沒有拯救他們。」
  • 聖經新譯本
    自從我到法老那裡，奉你的名說話以來，他就苦待這人民，你一點也沒有拯救你自己的人民。”
  • 呂振中譯本
    自從我去見法老、奉你的名說話以來，他就苦待這人民；你一點也沒有援救你的人民。』
  • 文理和合譯本
    自我覲法老、奉爾名與之言、彼益荼毒斯民、而爾未嘗拯之、
  • 文理委辦譯本
    我遵爾命、入告法老、及至今日、彼荼毒此族益甚、而爾未嘗拯之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    自我來見法老、奉主名以告之時、彼反暴虐斯民更甚、而主未嘗拯之也、
  • New International Version
    Ever since I went to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people, and you have not rescued your people at all.”
  • New International Reader's Version
    I went to Pharaoh to speak to him in your name. Ever since then, he has brought nothing but trouble on these people. And you haven’t saved your people at all.”
  • English Standard Version
    For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has done evil to this people, and you have not delivered your people at all.”
  • New Living Translation
    Ever since I came to Pharaoh as your spokesman, he has been even more brutal to your people. And you have done nothing to rescue them!”
  • Christian Standard Bible
    Ever since I went in to Pharaoh to speak in your name he has caused trouble for this people, and you haven’t rescued your people at all.”
  • New American Standard Bible
    Ever since I came to Pharaoh to speak in Your name, he has done harm to this people, and You have not rescued Your people at all.”
  • New King James Version
    For since I came to Pharaoh to speak in Your name, he has done evil to this people; neither have You delivered Your people at all.”
  • American Standard Version
    For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath dealt ill with this people; neither hast thou delivered thy people at all.
  • Holman Christian Standard Bible
    Ever since I went in to Pharaoh to speak in Your name he has caused trouble for this people, and You haven’t delivered Your people at all.”
  • King James Version
    For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.
  • New English Translation
    From the time I went to speak to Pharaoh in your name, he has caused trouble for this people, and you have certainly not rescued them!”
  • World English Bible
    For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people. You have not rescued your people at all!”

交叉引用

  • 以赛亚书 26:17-18
    耶和华啊，我们在你面前呼求，如临产的妇人在阵痛中喊叫。我们曾怀胎，痛苦呻吟，但产下来的却是一阵风。我们没有给世界带来拯救，也没有给世上带来生命。
  • 希伯来书 10:36-37
    你们需要坚忍到底，这样你们遵行了上帝的旨意后，便可以得到祂的应许。因为“将要来临的那位很快要来了，绝不迟延。
  • 以赛亚书 28:16
    所以主耶和华说：“看啊，我要在锡安放一块基石，一块经过考验的石头，一块根基稳固的宝贵房角石，信靠的人必不致蒙羞。
  • 耶利米书 11:21
    亚拿突人想杀我，他们威胁我说：“你不要奉耶和华的名说预言，免得死在我们手上。”因此，万军之耶和华说：“看啊，我必惩罚他们。他们的青年必丧身刀下，他们的子女必死于饥荒，
  • 诗篇 118:26
    奉耶和华之名而来的当受称颂！我们要在耶和华的殿中祝福你们。
  • 约翰福音 5:43
    我奉我父的名来，你们不接受我；若有人奉自己的名来，你们却接受他。