<< 出埃及記 5:22 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    摩西回到耶和華那裡，說：“主啊！你為甚麼苦待這人民呢？為甚麼差派我呢？
  • 新标点和合本
    摩西回到耶和华那里，说：“主啊，你为什么苦待这百姓呢？为什么打发我去呢？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    摩西回到耶和华那里，说：“主啊，你为什么苦待这百姓呢？为什么差派我呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    摩西回到耶和华那里，说：“主啊，你为什么苦待这百姓呢？为什么差派我呢？
  • 当代译本
    摩西回到耶和华那里说：“主啊！你为什么这样苦待你的子民呢？为什么要派我去呢？
  • 圣经新译本
    摩西回到耶和华那里，说：“主啊！你为什么苦待这人民呢？为什么差派我呢？
  • 新標點和合本
    摩西回到耶和華那裏，說：「主啊，你為甚麼苦待這百姓呢？為甚麼打發我去呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    摩西回到耶和華那裏，說：「主啊，你為甚麼苦待這百姓呢？為甚麼差派我呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    摩西回到耶和華那裏，說：「主啊，你為甚麼苦待這百姓呢？為甚麼差派我呢？
  • 當代譯本
    摩西回到耶和華那裡說：「主啊！你為什麼這樣苦待你的子民呢？為什麼要派我去呢？
  • 呂振中譯本
    摩西回到永恆主面前說：『主啊，你為甚麼苦待這人民？為甚麼差遣了我呢？
  • 文理和合譯本
    摩西返、詣耶和華曰、主歟、奚苦斯民、何為遣我、
  • 文理委辦譯本
    摩西返、禱耶和華曰、主歟、何為遣我、以害此族。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    摩西返於主前、禱曰、我主、何為使斯民受害、何為遣我、
  • New International Version
    Moses returned to the Lord and said,“ Why, Lord, why have you brought trouble on this people? Is this why you sent me?
  • New International Reader's Version
    Moses returned to talk to the Lord. He said to him,“ Why, Lord? Why have you brought trouble on these people? Is this why you sent me?
  • English Standard Version
    Then Moses turned to the Lord and said,“ O Lord, why have you done evil to this people? Why did you ever send me?
  • New Living Translation
    Then Moses went back to the Lord and protested,“ Why have you brought all this trouble on your own people, Lord? Why did you send me?
  • Christian Standard Bible
    So Moses went back to the LORD and asked,“ Lord, why have you caused trouble for this people? And why did you ever send me?
  • New American Standard Bible
    Then Moses returned to the Lord and said,“ Lord, why have You brought harm to this people? Why did You ever send me?
  • New King James Version
    So Moses returned to the Lord and said,“ Lord, why have You brought trouble on this people? Why is it You have sent me?
  • American Standard Version
    And Moses returned unto Jehovah, and said, Lord, wherefore hast thou dealt ill with this people? why is it that thou hast sent me?
  • Holman Christian Standard Bible
    So Moses went back to the Lord and asked,“ Lord, why have You caused trouble for this people? And why did You ever send me?
  • King James Version
    And Moses returned unto the LORD, and said, Lord, wherefore hast thou[ so] evil entreated this people? why[ is] it[ that] thou hast sent me?
  • New English Translation
    Moses returned to the LORD, and said,“ Lord, why have you caused trouble for this people? Why did you ever send me?
  • World English Bible
    Moses returned to Yahweh, and said,“ Lord, why have you brought trouble on this people? Why is it that you have sent me?

交叉引用

  • 民數記 11:14-15
    我不能獨自擔當管理這人民的責任，因為實在太重了。你既然這樣待我，如果我在你面前蒙恩，求你把我殺了，免得我看見自己的苦楚。”
  • 耶利米書 20:7
    耶和華啊！你愚弄了我，我受了愚弄；你比我強大，你勝了我。我整天成了別人譏笑的對象，人人都嘲弄我。
  • 撒母耳記上 30:6
    大衛處境非常困難，因為眾人都為自己的兒女心中苦惱，說要用石頭打死大衛；但大衛靠著耶和華他的神堅強起來。
  • 列王紀上 19:10
    他說：“我為耶和華萬軍的神大發熱心，因為以色列人背棄了你的約，拆毀了你的祭壇，用刀殺死了你的眾先知，只剩下我一個人，他們還在尋索，要取去我的性命。”
  • 詩篇 73:25
    除你以外，在天上，我還有誰呢？除你以外，在地上，我也無所愛慕。
  • 出埃及記 17:4
    摩西向耶和華呼求，說：“我要怎樣對待這人民呢？他們幾乎要用石頭打死我了。”
  • 民數記 11:11
    摩西對耶和華說：“你為甚麼苦待你的僕人，為甚麼我沒有在你面前蒙恩呢？竟把管理這人民的重擔全放在我身上呢？
  • 列王紀上 19:4
    他自己卻在曠野走了一天的路，來到一棵羅騰樹下，就坐在那裡求死，說：“耶和華啊，現在已經夠了，求你取我的性命吧，因為我並不比我的列祖好。”
  • 哈巴谷書 2:3
    因這異象關乎一定的日期，很快就要實現，決不徒然；縱有遲延，仍當等候，因為它一定會來到，絕不耽誤。”
  • 耶利米書 12:1
    耶和華啊！我跟你爭辯的時候，總是你有理；然而我還要跟你討論有關公正的問題。惡人的道路為甚麼亨通？所有行詭詐的為甚麼都得享安逸？