Xuất Ai Cập 5 18

本节经文

• 新标点和合本: 现在你们去做工吧！草是不给你们的，砖却要如数交纳。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在，去做工吧！草是不会给你们，砖却要如数交纳。”
• 和合本2010（神版-简体）: 现在，去做工吧！草是不会给你们，砖却要如数交纳。”
• 当代译本: 回去继续工作！我不再供应草给你们，但砖要如数交齐。”
• 圣经新译本: 现在你们去作工吧；草是不给你们的，砖却要如数交上。”
• 新標點和合本: 現在你們去做工吧！草是不給你們的，磚卻要如數交納。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在，去做工吧！草是不會給你們，磚卻要如數交納。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在，去做工吧！草是不會給你們，磚卻要如數交納。」
• 當代譯本: 回去繼續工作！我不再供應草給你們，但磚要如數交齊。」
• 聖經新譯本: 現在你們去作工吧；草是不給你們的，磚卻要如數交上。”
• 呂振中譯本: 現在你們去作工；草是不給你們的，磚卻要如數照交。』
• 文理和合譯本: 爾往操作、不給爾草、瓦必如數以納、
• 文理委辦譯本: 爾往操作、不給爾蒭、所陶之瓦、其數當竣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今爾往仍當操作、禾稈不給爾、磚必如數交納、
• New International Version: Now get to work. You will not be given any straw, yet you must produce your full quota of bricks.”
• New International Reader's Version: Now get to work. We won’t give you any straw. But you still have to make the same number of bricks.”
• English Standard Version: Go now and work. No straw will be given you, but you must still deliver the same number of bricks.”
• New Living Translation: Now get back to work! No straw will be given to you, but you must still produce the full quota of bricks.”
• Christian Standard Bible: Now get to work. No straw will be given to you, but you must produce the same quantity of bricks.”
• New American Standard Bible: So go now and work; for you will be given no straw, but you must deliver the quota of bricks.”
• New King James Version: Therefore go now and work; for no straw shall be given you, yet you shall deliver the quota of bricks.”
• American Standard Version: Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the number of bricks.
• Holman Christian Standard Bible: Now get to work. No straw will be given to you, but you must produce the same quantity of bricks.”
• King James Version: Go therefore now,[ and] work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.
• New English Translation: So now, get back to work! You will not be given straw, but you must still produce your quota of bricks!”
• World English Bible: Go therefore now, and work; for no straw shall be given to you; yet you shall deliver the same number of bricks!”

交叉引用

• Ê-xê-chi-ên 18 18: But his father will die for his own sin, because he practiced extortion, robbed his brother and did what was wrong among his people. (niv)
• Đa-ni-ên 2 9-Đa-ni-ên 2 13: If you do not tell me the dream, there is only one penalty for you. You have conspired to tell me misleading and wicked things, hoping the situation will change. So then, tell me the dream, and I will know that you can interpret it for me.”The astrologers answered the king,“ There is no one on earth who can do what the king asks! No king, however great and mighty, has ever asked such a thing of any magician or enchanter or astrologer.What the king asks is too difficult. No one can reveal it to the king except the gods, and they do not live among humans.”This made the king so angry and furious that he ordered the execution of all the wise men of Babylon.So the decree was issued to put the wise men to death, and men were sent to look for Daniel and his friends to put them to death. (niv)