出埃及記 5:18

本节经文

• 當代譯本: 回去繼續工作！我不再供應草給你們，但磚要如數交齊。」
• 新标点和合本: 现在你们去做工吧！草是不给你们的，砖却要如数交纳。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在，去做工吧！草是不会给你们，砖却要如数交纳。”
• 和合本2010（神版-简体）: 现在，去做工吧！草是不会给你们，砖却要如数交纳。”
• 当代译本: 回去继续工作！我不再供应草给你们，但砖要如数交齐。”
• 圣经新译本: 现在你们去作工吧；草是不给你们的，砖却要如数交上。”
• 新標點和合本: 現在你們去做工吧！草是不給你們的，磚卻要如數交納。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在，去做工吧！草是不會給你們，磚卻要如數交納。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在，去做工吧！草是不會給你們，磚卻要如數交納。」
• 聖經新譯本: 現在你們去作工吧；草是不給你們的，磚卻要如數交上。”
• 呂振中譯本: 現在你們去作工；草是不給你們的，磚卻要如數照交。』
• 文理和合譯本: 爾往操作、不給爾草、瓦必如數以納、
• 文理委辦譯本: 爾往操作、不給爾蒭、所陶之瓦、其數當竣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今爾往仍當操作、禾稈不給爾、磚必如數交納、
• New International Version: Now get to work. You will not be given any straw, yet you must produce your full quota of bricks.”
• New International Reader's Version: Now get to work. We won’t give you any straw. But you still have to make the same number of bricks.”
• English Standard Version: Go now and work. No straw will be given you, but you must still deliver the same number of bricks.”
• New Living Translation: Now get back to work! No straw will be given to you, but you must still produce the full quota of bricks.”
• Christian Standard Bible: Now get to work. No straw will be given to you, but you must produce the same quantity of bricks.”
• New American Standard Bible: So go now and work; for you will be given no straw, but you must deliver the quota of bricks.”
• New King James Version: Therefore go now and work; for no straw shall be given you, yet you shall deliver the quota of bricks.”
• American Standard Version: Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the number of bricks.
• Holman Christian Standard Bible: Now get to work. No straw will be given to you, but you must produce the same quantity of bricks.”
• King James Version: Go therefore now,[ and] work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.
• New English Translation: So now, get back to work! You will not be given straw, but you must still produce your quota of bricks!”
• World English Bible: Go therefore now, and work; for no straw shall be given to you; yet you shall deliver the same number of bricks!”

交叉引用

• 以西結書 18:18: 他父親因肆意欺詐，掠奪同胞，多行不義，必自招滅亡。
• 但以理書 2:9-13: 你們若不將夢告訴我，我必懲治你們。你們串通起來在我面前胡言亂語，期待情況會改變。現在將夢告訴我，我就相信你們能解夢。」占星家說：「王所要求的，世上無人能做到，因為再偉大、再有權勢的君王也沒問過術士、巫師或占星家這樣的事。王問的事太難，除了不在人間居住的神明外，無人能為王解答。」王大怒，下令處死巴比倫所有的智者。於是，處死智者的諭旨發出，但以理和他的同伴都在被殺之列。