Xuất Ai Cập 5 12

本节经文

• 新标点和合本: 于是百姓散在埃及遍地，捡碎秸当作草。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，百姓分散在埃及全地，捡碎秸当草用。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，百姓分散在埃及全地，捡碎秸当草用。
• 当代译本: 百姓只好在埃及全国收集碎禾秸当草用。
• 圣经新译本: 于是，人民就分散到埃及全地，去拾禾秸作草。
• 新標點和合本: 於是百姓散在埃及遍地，撿碎稭當作草。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，百姓分散在埃及全地，撿碎稭當草用。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，百姓分散在埃及全地，撿碎稭當草用。
• 當代譯本: 百姓只好在埃及全國收集碎禾稭當草用。
• 聖經新譯本: 於是，人民就分散到埃及全地，去拾禾稭作草。
• 呂振中譯本: 於是人民分散在埃及遍地、去撿碎稭當做草。
• 文理和合譯本: 民乃散往埃及遍地、斂禾本以代草、
• 文理委辦譯本: 以色列族散往、遍於埃及、斂草芥以代蒭。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是民散往伊及遍地、尋草芥以代禾稈、
• New International Version: So the people scattered all over Egypt to gather stubble to use for straw.
• New International Reader's Version: So the people scattered all over Egypt. They went to gather any pieces of straw left in the fields.
• English Standard Version: So the people were scattered throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.
• New Living Translation: So the people scattered throughout the land of Egypt in search of stubble to use as straw.
• Christian Standard Bible: So the people scattered throughout the land of Egypt to gather stubble for straw.
• New American Standard Bible: So the people scattered through all the land of Egypt to gather stubble for straw.
• New King James Version: So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.
• American Standard Version: So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.
• Holman Christian Standard Bible: So the people scattered throughout the land of Egypt to gather stubble for straw.
• King James Version: So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.
• New English Translation: So the people spread out through all the land of Egypt to collect stubble for straw.
• World English Bible: So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.

交叉引用

• Xuất Ai Cập 15 7: “ In the greatness of your majesty you threw down those who opposed you. You unleashed your burning anger; it consumed them like stubble. (niv)
• Y-sai 5 24: Therefore, as tongues of fire lick up straw and as dry grass sinks down in the flames, so their roots will decay and their flowers blow away like dust; for they have rejected the law of the Lord Almighty and spurned the word of the Holy One of Israel. (niv)
• Na-hum 1 10: They will be entangled among thorns and drunk from their wine; they will be consumed like dry stubble. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 3 12: If anyone builds on this foundation using gold, silver, costly stones, wood, hay or straw, (niv)
• Y-sai 47 14: Surely they are like stubble; the fire will burn them up. They cannot even save themselves from the power of the flame. These are not coals for warmth; this is not a fire to sit by. (niv)
• Áp-đia 1 18: Jacob will be a fire and Joseph a flame; Esau will be stubble, and they will set him on fire and destroy him. There will be no survivors from Esau.” The Lord has spoken. (niv)
• Giô-ên 2 5: With a noise like that of chariots they leap over the mountaintops, like a crackling fire consuming stubble, like a mighty army drawn up for battle. (niv)