出埃及记 5:12

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，百姓分散在埃及全地，捡碎秸当草用。
• 新标点和合本: 于是百姓散在埃及遍地，捡碎秸当作草。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，百姓分散在埃及全地，捡碎秸当草用。
• 当代译本: 百姓只好在埃及全国收集碎禾秸当草用。
• 圣经新译本: 于是，人民就分散到埃及全地，去拾禾秸作草。
• 新標點和合本: 於是百姓散在埃及遍地，撿碎稭當作草。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，百姓分散在埃及全地，撿碎稭當草用。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，百姓分散在埃及全地，撿碎稭當草用。
• 當代譯本: 百姓只好在埃及全國收集碎禾稭當草用。
• 聖經新譯本: 於是，人民就分散到埃及全地，去拾禾稭作草。
• 呂振中譯本: 於是人民分散在埃及遍地、去撿碎稭當做草。
• 文理和合譯本: 民乃散往埃及遍地、斂禾本以代草、
• 文理委辦譯本: 以色列族散往、遍於埃及、斂草芥以代蒭。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是民散往伊及遍地、尋草芥以代禾稈、
• New International Version: So the people scattered all over Egypt to gather stubble to use for straw.
• New International Reader's Version: So the people scattered all over Egypt. They went to gather any pieces of straw left in the fields.
• English Standard Version: So the people were scattered throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.
• New Living Translation: So the people scattered throughout the land of Egypt in search of stubble to use as straw.
• Christian Standard Bible: So the people scattered throughout the land of Egypt to gather stubble for straw.
• New American Standard Bible: So the people scattered through all the land of Egypt to gather stubble for straw.
• New King James Version: So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.
• American Standard Version: So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.
• Holman Christian Standard Bible: So the people scattered throughout the land of Egypt to gather stubble for straw.
• King James Version: So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.
• New English Translation: So the people spread out through all the land of Egypt to collect stubble for straw.
• World English Bible: So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.

交叉引用

• 出埃及记 15:7: 你大发威严，摧毁了你的敌人；你发出烈怒，吞灭他们如同碎秸。
• 以赛亚书 5:24: 火苗怎样吞灭碎秸，干草怎样落在火焰之中，照样，他们的根必然腐朽，他们的花像灰尘扬起；因为他们厌弃万军之耶和华的教诲，藐视以色列圣者的言语。
• 那鸿书 1:10: 你们像杂乱的荆棘，像喝醉了的人，又如枯干的碎秸，全然烧灭。
• 哥林多前书 3:12: 若有人用金银、宝石，草木、禾秸，在这根基上建造，
• 以赛亚书 47:14: 看哪，他们要像碎秸被火焚烧，无法救自己脱离火焰的魔掌；没有炭火可以取暖，你也不能坐在火旁。
• 俄巴底亚书 1:18: 雅各家必成为大火，约瑟家成为火焰；以扫家必如碎秸，遭燃烧，被吞灭，以扫家必无幸存者。这是耶和华说的。
• 约珥书 2:5: 响声如战车在山顶上跳动，如火焰吞噬碎秸，好像强大的军队摆阵备战。