Exodus 5:12

本节经文

• New Living Translation: So the people scattered throughout the land of Egypt in search of stubble to use as straw.
• 新标点和合本: 于是百姓散在埃及遍地，捡碎秸当作草。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，百姓分散在埃及全地，捡碎秸当草用。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，百姓分散在埃及全地，捡碎秸当草用。
• 当代译本: 百姓只好在埃及全国收集碎禾秸当草用。
• 圣经新译本: 于是，人民就分散到埃及全地，去拾禾秸作草。
• 新標點和合本: 於是百姓散在埃及遍地，撿碎稭當作草。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，百姓分散在埃及全地，撿碎稭當草用。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，百姓分散在埃及全地，撿碎稭當草用。
• 當代譯本: 百姓只好在埃及全國收集碎禾稭當草用。
• 聖經新譯本: 於是，人民就分散到埃及全地，去拾禾稭作草。
• 呂振中譯本: 於是人民分散在埃及遍地、去撿碎稭當做草。
• 文理和合譯本: 民乃散往埃及遍地、斂禾本以代草、
• 文理委辦譯本: 以色列族散往、遍於埃及、斂草芥以代蒭。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是民散往伊及遍地、尋草芥以代禾稈、
• New International Version: So the people scattered all over Egypt to gather stubble to use for straw.
• New International Reader's Version: So the people scattered all over Egypt. They went to gather any pieces of straw left in the fields.
• English Standard Version: So the people were scattered throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.
• Christian Standard Bible: So the people scattered throughout the land of Egypt to gather stubble for straw.
• New American Standard Bible: So the people scattered through all the land of Egypt to gather stubble for straw.
• New King James Version: So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.
• American Standard Version: So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.
• Holman Christian Standard Bible: So the people scattered throughout the land of Egypt to gather stubble for straw.
• King James Version: So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.
• New English Translation: So the people spread out through all the land of Egypt to collect stubble for straw.
• World English Bible: So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.

交叉引用

• Exodus 15:7: In the greatness of your majesty, you overthrow those who rise against you. You unleash your blazing fury; it consumes them like straw.
• Isaiah 5:24: Therefore, just as fire licks up stubble and dry grass shrivels in the flame, so their roots will rot and their flowers wither. For they have rejected the law of the Lord of Heaven’s Armies; they have despised the word of the Holy One of Israel.
• Nahum 1:10: His enemies, tangled like thornbushes and staggering like drunks, will be burned up like dry stubble in a field.
• 1 Corinthians 3 12: Anyone who builds on that foundation may use a variety of materials— gold, silver, jewels, wood, hay, or straw.
• Isaiah 47:14: But they are like straw burning in a fire; they cannot save themselves from the flame. You will get no help from them at all; their hearth is no place to sit for warmth.
• Obadiah 1:18: The people of Israel will be a raging fire, and Edom a field of dry stubble. The descendants of Joseph will be a flame roaring across the field, devouring everything. There will be no survivors in Edom. I, the Lord, have spoken!
• Joel 2:5: Look at them as they leap along the mountaintops. Listen to the noise they make— like the rumbling of chariots, like the roar of fire sweeping across a field of stubble, or like a mighty army moving into battle.