Exodus 5:12

本节经文

• New King James Version: So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.
• 新标点和合本: 于是百姓散在埃及遍地，捡碎秸当作草。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，百姓分散在埃及全地，捡碎秸当草用。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，百姓分散在埃及全地，捡碎秸当草用。
• 当代译本: 百姓只好在埃及全国收集碎禾秸当草用。
• 圣经新译本: 于是，人民就分散到埃及全地，去拾禾秸作草。
• 新標點和合本: 於是百姓散在埃及遍地，撿碎稭當作草。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，百姓分散在埃及全地，撿碎稭當草用。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，百姓分散在埃及全地，撿碎稭當草用。
• 當代譯本: 百姓只好在埃及全國收集碎禾稭當草用。
• 聖經新譯本: 於是，人民就分散到埃及全地，去拾禾稭作草。
• 呂振中譯本: 於是人民分散在埃及遍地、去撿碎稭當做草。
• 文理和合譯本: 民乃散往埃及遍地、斂禾本以代草、
• 文理委辦譯本: 以色列族散往、遍於埃及、斂草芥以代蒭。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是民散往伊及遍地、尋草芥以代禾稈、
• New International Version: So the people scattered all over Egypt to gather stubble to use for straw.
• New International Reader's Version: So the people scattered all over Egypt. They went to gather any pieces of straw left in the fields.
• English Standard Version: So the people were scattered throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.
• New Living Translation: So the people scattered throughout the land of Egypt in search of stubble to use as straw.
• Christian Standard Bible: So the people scattered throughout the land of Egypt to gather stubble for straw.
• New American Standard Bible: So the people scattered through all the land of Egypt to gather stubble for straw.
• American Standard Version: So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.
• Holman Christian Standard Bible: So the people scattered throughout the land of Egypt to gather stubble for straw.
• King James Version: So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.
• New English Translation: So the people spread out through all the land of Egypt to collect stubble for straw.
• World English Bible: So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.

交叉引用

• Exodus 15:7: And in the greatness of Your excellence You have overthrown those who rose against You; You sent forth Your wrath; It consumed them like stubble.
• Isaiah 5:24: Therefore, as the fire devours the stubble, And the flame consumes the chaff, So their root will be as rottenness, And their blossom will ascend like dust; Because they have rejected the law of the Lord of hosts, And despised the word of the Holy One of Israel.
• Nahum 1:10: For while tangled like thorns, And while drunken like drunkards, They shall be devoured like stubble fully dried.
• 1 Corinthians 3 12: Now if anyone builds on this foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw,
• Isaiah 47:14: Behold, they shall be as stubble, The fire shall burn them; They shall not deliver themselves From the power of the flame; It shall not be a coal to be warmed by, Nor a fire to sit before!
• Obadiah 1:18: The house of Jacob shall be a fire, And the house of Joseph a flame; But the house of Esau shall be stubble; They shall kindle them and devour them, And no survivor shall remain of the house of Esau,” For the Lord has spoken.
• Joel 2:5: With a noise like chariots Over mountaintops they leap, Like the noise of a flaming fire that devours the stubble, Like a strong people set in battle array.