出埃及記 5:12

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是民散往伊及遍地、尋草芥以代禾稈、
• 新标点和合本: 于是百姓散在埃及遍地，捡碎秸当作草。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，百姓分散在埃及全地，捡碎秸当草用。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，百姓分散在埃及全地，捡碎秸当草用。
• 当代译本: 百姓只好在埃及全国收集碎禾秸当草用。
• 圣经新译本: 于是，人民就分散到埃及全地，去拾禾秸作草。
• 新標點和合本: 於是百姓散在埃及遍地，撿碎稭當作草。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，百姓分散在埃及全地，撿碎稭當草用。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，百姓分散在埃及全地，撿碎稭當草用。
• 當代譯本: 百姓只好在埃及全國收集碎禾稭當草用。
• 聖經新譯本: 於是，人民就分散到埃及全地，去拾禾稭作草。
• 呂振中譯本: 於是人民分散在埃及遍地、去撿碎稭當做草。
• 文理和合譯本: 民乃散往埃及遍地、斂禾本以代草、
• 文理委辦譯本: 以色列族散往、遍於埃及、斂草芥以代蒭。
• New International Version: So the people scattered all over Egypt to gather stubble to use for straw.
• New International Reader's Version: So the people scattered all over Egypt. They went to gather any pieces of straw left in the fields.
• English Standard Version: So the people were scattered throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.
• New Living Translation: So the people scattered throughout the land of Egypt in search of stubble to use as straw.
• Christian Standard Bible: So the people scattered throughout the land of Egypt to gather stubble for straw.
• New American Standard Bible: So the people scattered through all the land of Egypt to gather stubble for straw.
• New King James Version: So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.
• American Standard Version: So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.
• Holman Christian Standard Bible: So the people scattered throughout the land of Egypt to gather stubble for straw.
• King James Version: So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.
• New English Translation: So the people spread out through all the land of Egypt to collect stubble for straw.
• World English Bible: So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.

交叉引用

• 出埃及記 15:7: 主大顯威嚴、攻滅叛逆主者、主大發震怒、焚之如草芥、
• 以賽亞書 5:24: 故其根必若朽物、其花飛散如塵、勢如火焰焚稈、烈焰燬芻、因彼違棄萬有之主之法、藐視以色列聖主之言、
• 那鴻書 1:10: 彼彼即尼尼微人若荊棘、互相纏繞、亦若醉人、痛飲至於酩酊、皆被焚燬、無異乾草、
• 哥林多前書 3:12: 若有人以金銀寶石、草木禾稿、建於此基上、
• 以賽亞書 47:14: 豈知彼若草芥、被火焚燬、不能自救免遭火焰、更無餘炭、可以溫體、亦無微火、可坐其前、
• 俄巴底亞書 1:18: 雅各家必若火、約瑟家必若焰、以掃家必若稈、焚之殆盡、以掃家靡有孑遺、蓋主已言之矣、
• 約珥書 2:5: 在山巔跳躍有聲、若車疾行之聲、亦若火焚草芥之聲、勢若強軍、列陳以戰、