出埃及记 5:1

本节经文

• 新标点和合本: 后来摩西、亚伦去对法老说：“耶和华以色列的神这样说：‘容我的百姓去，在旷野向我守节。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 后来，摩西和亚伦去对法老说：“耶和华—以色列的上帝这样说：‘放我的百姓走，好让他们在旷野向我守节。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 后来，摩西和亚伦去对法老说：“耶和华—以色列的神这样说：‘放我的百姓走，好让他们在旷野向我守节。’”
• 当代译本: 之后，摩西和亚伦去见法老，对他说：“以色列的上帝耶和华说，‘放我的子民走，让他们到旷野去为我守节期。’”
• 圣经新译本: 后来，摩西和亚伦去对法老说：“耶和华以色列的神这样说：让我的人民离开这里，叫他们可以在旷野向我守节。”
• 新標點和合本: 後來摩西、亞倫去對法老說：「耶和華－以色列的神這樣說：『容我的百姓去，在曠野向我守節。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 後來，摩西和亞倫去對法老說：「耶和華－以色列的上帝這樣說：『放我的百姓走，好讓他們在曠野向我守節。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 後來，摩西和亞倫去對法老說：「耶和華－以色列的神這樣說：『放我的百姓走，好讓他們在曠野向我守節。』」
• 當代譯本: 之後，摩西和亞倫去見法老，對他說：「以色列的上帝耶和華說，『放我的子民走，讓他們到曠野去為我守節期。』」
• 聖經新譯本: 後來，摩西和亞倫去對法老說：“耶和華以色列的神這樣說：讓我的人民離開這裡，叫他們可以在曠野向我守節。”
• 呂振中譯本: 後來摩西、亞倫去對法老說：『永恆主以色列的上帝這麼說：「讓我的人民走吧，他們好在曠野過節拜我。」』
• 文理和合譯本: 厥後、摩西亞倫入告法老曰、以色列之上帝耶和華云、當釋吾民、往野守節、
• 文理委辦譯本: 厥後摩西亞倫入告法老曰、以色列之上帝耶和華云、當釋我民、往野守節。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 厥後摩西亞倫往見法老、告之曰、以色列之天主耶和華如是云、當釋我民、往曠野於我前守節期、
• New International Version: Afterward Moses and Aaron went to Pharaoh and said,“ This is what the Lord, the God of Israel, says:‘ Let my people go, so that they may hold a festival to me in the wilderness.’”
• New International Reader's Version: Later on, Moses and Aaron went to Pharaoh. They said,“ The Lord is the God of Israel. He says,‘ Let my people go. Then they will be able to hold a feast to honor me in the desert.’ ”
• English Standard Version: Afterward Moses and Aaron went and said to Pharaoh,“ Thus says the Lord, the God of Israel,‘ Let my people go, that they may hold a feast to me in the wilderness.’”
• New Living Translation: After this presentation to Israel’s leaders, Moses and Aaron went and spoke to Pharaoh. They told him,“ This is what the Lord, the God of Israel, says: Let my people go so they may hold a festival in my honor in the wilderness.”
• Christian Standard Bible: Later, Moses and Aaron went in and said to Pharaoh,“ This is what the LORD, the God of Israel, says: Let my people go, so that they may hold a festival for me in the wilderness.”
• New American Standard Bible: And afterward Moses and Aaron came and said to Pharaoh,“ This is what the Lord, the God of Israel says:‘ Let My people go so that they may celebrate a feast to Me in the wilderness.’ ”
• New King James Version: Afterward Moses and Aaron went in and told Pharaoh,“ Thus says the Lord God of Israel:‘ Let My people go, that they may hold a feast to Me in the wilderness.’”
• American Standard Version: And afterward Moses and Aaron came, and said unto Pharaoh, Thus saith Jehovah, the God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.
• Holman Christian Standard Bible: Later, Moses and Aaron went in and said to Pharaoh,“ This is what Yahweh, the God of Israel, says: Let My people go, so that they may hold a festival for Me in the wilderness.”
• King James Version: And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.
• New English Translation: Afterward Moses and Aaron went to Pharaoh and said,“ Thus says the LORD, the God of Israel,‘ Release my people so that they may hold a pilgrim feast to me in the desert.’”
• World English Bible: Afterward Moses and Aaron came, and said to Pharaoh,“ This is what Yahweh, the God of Israel, says,‘ Let my people go, that they may hold a feast to me in the wilderness.’”

交叉引用

• 约拿书 3:3-4: 约拿照着耶和华的话就起身，到尼尼微去。尼尼微是一座超级大城，走遍它需要三天的路程。约拿开始进入那城，走了一天的路程，宣告说：“再过四十天，尼尼微就要覆灭了。”
• 哥林多前书 5:8: 所以让我们来守这节，不可用旧的酵母，也不可用恶毒、恶意的酵母，而要用真诚、真实的无酵饼。
• 以赛亚书 25:6: 在这山上，万军之耶和华必为万民摆设肥美之宴，就是有陈酒、有满带骨髓的肥美食物、有精酿陈酒的宴席。
• 诗篇 119:46: 我也要在君王们面前说出你的法度，并不致蒙羞。
• 马太福音 10:28: 你们不要怕那些能杀死身体却不能杀死灵魂的；反而倒要惧怕那位能把灵魂和身体都毁灭在地狱里的。
• 马太福音 10:18: 为我的缘故，你们将被带到总督和君王面前，好对他们和外邦人做见证。
• 使徒行传 4:29: 主啊，现在求你鉴察他们的威吓，使你的奴仆们能满有胆量地传讲你的话语。