<< 出埃及記 40:9 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以膏膏會幕及其中所有、以會幕及其諸器別為聖、
  • 新标点和合本
    用膏油把帐幕和其中所有的都抹上，使帐幕和一切器具成圣，就都成圣。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你要用膏油抹帐幕和其中所有的，使帐幕和一切器具分别为圣，就都成为圣。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你要用膏油抹帐幕和其中所有的，使帐幕和一切器具分别为圣，就都成为圣。
  • 当代译本
    你要用膏油抹圣幕和里面所有的器具，使它们分别出来，成为圣洁之物。
  • 圣经新译本
    你要拿膏油来，抹帐幕和其中的一切器具，使帐幕和帐幕的一切器具成圣，就必成圣。
  • 新標點和合本
    用膏油把帳幕和其中所有的都抹上，使帳幕和一切器具成聖，就都成聖。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你要用膏油抹帳幕和其中所有的，使帳幕和一切器具分別為聖，就都成為聖。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你要用膏油抹帳幕和其中所有的，使帳幕和一切器具分別為聖，就都成為聖。
  • 當代譯本
    你要用膏油抹聖幕和裡面所有的器具，使它們分別出來，成為聖潔之物。
  • 聖經新譯本
    你要拿膏油來，抹帳幕和其中的一切器具，使帳幕和帳幕的一切器具成聖，就必成聖。
  • 呂振中譯本
    你要拿膏油膏帳幕和其中所有的一切，將帳幕和它一切的器具分別為聖，它就成為聖。
  • 文理和合譯本
    以膏膏幕、及內所有、潔幕與器、區別為聖、
  • 文理委辦譯本
    以香膏膏幕、及幕內所有、使諸器為聖、
  • New International Version
    “ Take the anointing oil and anoint the tabernacle and everything in it; consecrate it and all its furnishings, and it will be holy.
  • New International Reader's Version
    “ Get the anointing oil. Anoint the holy tent and everything in it. Set apart the holy tent and everything that belongs to it. Then it will be holy.
  • English Standard Version
    “ Then you shall take the anointing oil and anoint the tabernacle and all that is in it, and consecrate it and all its furniture, so that it may become holy.
  • New Living Translation
    “ Take the anointing oil and anoint the Tabernacle and all its furnishings to consecrate them and make them holy.
  • Christian Standard Bible
    “ Take the anointing oil and anoint the tabernacle and everything in it; consecrate it along with all its furnishings so that it will be holy.
  • New American Standard Bible
    Then you shall take the anointing oil and anoint the tabernacle and everything that is in it, and consecrate it and all its furnishings; and it shall be holy.
  • New King James Version
    “ And you shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle and all that is in it; and you shall hallow it and all its utensils, and it shall be holy.
  • American Standard Version
    And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the furniture thereof: and it shall be holy.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Take the anointing oil and anoint the tabernacle and everything in it; consecrate it along with all its furnishings so that it will be holy.
  • King James Version
    And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that[ is] therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.
  • New English Translation
    And take the anointing oil, and anoint the tabernacle and all that is in it, and sanctify it and all its furnishings, and it will be holy.
  • World English Bible
    “ You shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle and all that is in it, and shall make it holy, and all its furniture, and it will be holy.

交叉引用

  • 利未記 8:10
    摩西以膏油膏會幕、與其中所有區別為聖、
  • 民數記 7:1
    摩西建會幕既畢、以膏膏會幕、及屬幕之諸器、區別為聖、亦膏祭臺與其諸器、區別為聖、
  • 出埃及記 30:23-33
    爾當取上品之香料、即沒藥五百舍客勒、香肉桂其數之半、即二百五十舍客勒、香菖蒲二百五十舍客勒、桂皮五百舍客勒、皆循聖所權衡之舍客勒、再取油果油一欣、用此諸物、以調和香膏法作聖膏、以此膏膏會幕與法匱、案與其一切器具、燈臺與其器具、並焚香臺、又膏火焚祭臺與其一切器具、洗濯之盤與其座、爾膏此諸物、使之為至聖、凡倚近此諸物者亦必成聖、又膏亞倫與其諸子區別為聖、為祭司奉事我、爾告以色列人曰、此膏當歷代以為聖物歸於我、毋傾於他人之身、毋按此法私製如此之膏、是乃聖膏、爾當以之為聖、凡以此法私調和如此之膏、或以此膏膏他人者、其人必滅絕於民中、○
  • 詩篇 45:7
    爾好善惡惡、是以天主即爾之天主沐爾以膏、使爾心中歡欣、尊貴勝於他人、或作爾好善惡惡是以天主即爾之天主以喜樂之膏沐爾使爾得尊榮勝於爾之伴侶
  • 約翰福音 3:34
    天主所遣者、述天主之言、蓋天主賜之聖神無限量也、
  • 哥林多後書 1:22
    又以印印我眾、以聖神賜我在心為質、○
  • 以賽亞書 61:1
    受膏者曰、主天主之神感我、主以膏沐我、使我傳福音於貧者、遣我以醫傷心者、告被擄者必得釋、報被囚者必出囹圄、
  • 出埃及記 39:39
    銅祭臺與其銅網、其杠與其諸器、洗濯之盤與盤座、
  • 約翰一書 2:20
    爾既受膏於聖者、則無不知、
  • 以賽亞書 11:2
    主之神必賦賦或作感之、使有智慧明哲、有謀略才能、有知識、有敬畏主之心、
  • 哥林多後書 1:4
    我遭患難時、天主即慰我、使我以天主慰我之慰、慰諸遭患難之人、
  • 出埃及記 37:29
    又按和香之法、製聖膏與清潔之香、
  • 馬太福音 3:16
    耶穌既受洗、即由水而上、天為之開、見天主之神如鴿、降臨其上、