<< 出埃及記 40:9 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    用膏油把帐幕和其中所有的都抹上，使帐幕和一切器具成圣，就都成圣。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你要用膏油抹帐幕和其中所有的，使帐幕和一切器具分别为圣，就都成为圣。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你要用膏油抹帐幕和其中所有的，使帐幕和一切器具分别为圣，就都成为圣。
  • 当代译本
    你要用膏油抹圣幕和里面所有的器具，使它们分别出来，成为圣洁之物。
  • 圣经新译本
    你要拿膏油来，抹帐幕和其中的一切器具，使帐幕和帐幕的一切器具成圣，就必成圣。
  • 新標點和合本
    用膏油把帳幕和其中所有的都抹上，使帳幕和一切器具成聖，就都成聖。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你要用膏油抹帳幕和其中所有的，使帳幕和一切器具分別為聖，就都成為聖。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你要用膏油抹帳幕和其中所有的，使帳幕和一切器具分別為聖，就都成為聖。
  • 當代譯本
    你要用膏油抹聖幕和裡面所有的器具，使它們分別出來，成為聖潔之物。
  • 聖經新譯本
    你要拿膏油來，抹帳幕和其中的一切器具，使帳幕和帳幕的一切器具成聖，就必成聖。
  • 呂振中譯本
    你要拿膏油膏帳幕和其中所有的一切，將帳幕和它一切的器具分別為聖，它就成為聖。
  • 文理和合譯本
    以膏膏幕、及內所有、潔幕與器、區別為聖、
  • 文理委辦譯本
    以香膏膏幕、及幕內所有、使諸器為聖、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以膏膏會幕及其中所有、以會幕及其諸器別為聖、
  • New International Version
    “ Take the anointing oil and anoint the tabernacle and everything in it; consecrate it and all its furnishings, and it will be holy.
  • New International Reader's Version
    “ Get the anointing oil. Anoint the holy tent and everything in it. Set apart the holy tent and everything that belongs to it. Then it will be holy.
  • English Standard Version
    “ Then you shall take the anointing oil and anoint the tabernacle and all that is in it, and consecrate it and all its furniture, so that it may become holy.
  • New Living Translation
    “ Take the anointing oil and anoint the Tabernacle and all its furnishings to consecrate them and make them holy.
  • Christian Standard Bible
    “ Take the anointing oil and anoint the tabernacle and everything in it; consecrate it along with all its furnishings so that it will be holy.
  • New American Standard Bible
    Then you shall take the anointing oil and anoint the tabernacle and everything that is in it, and consecrate it and all its furnishings; and it shall be holy.
  • New King James Version
    “ And you shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle and all that is in it; and you shall hallow it and all its utensils, and it shall be holy.
  • American Standard Version
    And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the furniture thereof: and it shall be holy.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Take the anointing oil and anoint the tabernacle and everything in it; consecrate it along with all its furnishings so that it will be holy.
  • King James Version
    And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that[ is] therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.
  • New English Translation
    And take the anointing oil, and anoint the tabernacle and all that is in it, and sanctify it and all its furnishings, and it will be holy.
  • World English Bible
    “ You shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle and all that is in it, and shall make it holy, and all its furniture, and it will be holy.

交叉引用

  • 利未記 8:10
    摩西用膏油抹帳幕和其中所有的，使它成聖； (cunpt)
  • 民數記 7:1
    摩西立完了帳幕，就把帳幕用膏抹了，使它成聖，又把其中的器具和壇，並壇上的器具，都抹了，使它成聖。 (cunpt)
  • 出埃及記 30:23-33
    「你要取上品的香料，就是流質的沒藥五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒，桂皮五百舍客勒，都按着聖所的平，又取橄欖油一欣，按做香之法調和做成聖膏油。要用這膏油抹會幕和法櫃，桌子與桌子的一切器具，燈臺和燈臺的器具，並香壇、燔祭壇，和壇的一切器具，洗濯盆和盆座。要使這些物成為聖，好成為至聖；凡挨着的都成為聖。要膏亞倫和他的兒子，使他們成為聖，可以給我供祭司的職分。你要對以色列人說：『這油，我要世世代代以為聖膏油。不可倒在別人的身上，也不可按這調和之法做與此相似的。這膏油是聖的，你們也要以為聖。凡調和與此相似的，或將這膏膏在別人身上的，這人要從民中剪除。』」 (cunpt)
  • 詩篇 45:7
    你喜愛公義，恨惡罪惡；所以神－就是你的神－用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴。 (cunpt)
  • 約翰福音 3:34
    神所差來的就說神的話，因為神賜聖靈給他是沒有限量的。 (cunpt)
  • 哥林多後書 1:22
    他又用印印了我們，並賜聖靈在我們心裏作憑據。 (cunpt)
  • 以賽亞書 61:1
    主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人，差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢； (cunpt)
  • 出埃及記 39:39
    銅壇和壇上的銅網，壇的槓並壇的一切器具，洗濯盆和盆座， (cunpt)
  • 約翰一書 2:20
    你們從那聖者受了恩膏，並且知道這一切的事。 (cunpt)
  • 以賽亞書 11:2
    耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈。 (cunpt)
  • 哥林多後書 1:4
    我們在一切患難中，他就安慰我們，叫我們能用神所賜的安慰去安慰那遭各樣患難的人。 (cunpt)
  • 出埃及記 37:29
    又按做香之法做聖膏油和馨香料的淨香。 (cunpt)
  • 馬太福音 3:16
    耶穌受了洗，隨即從水裏上來。天忽然為他開了，他就看見神的靈彷彿鴿子降下，落在他身上。 (cunpt)