Exodus 40:4

本节经文

• New American Standard Bible: Then you shall bring in the table and arrange what belongs on it; and you shall bring in the lampstand and mount its lamps.
• 新标点和合本: 把桌子搬进去，摆设上面的物。把灯台搬进去，点其上的灯。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 把供桌搬进去，摆设桌上的器具。又把灯台搬进去，点上灯。
• 和合本2010（神版-简体）: 把供桌搬进去，摆设桌上的器具。又把灯台搬进去，点上灯。
• 当代译本: 把桌子搬进去，摆好桌上的器具，再把灯台搬进去，点上灯，
• 圣经新译本: 把桌子搬进去，摆上陈设物；把灯台也搬进去，把灯台上的灯盏点着。
• 新標點和合本: 把桌子搬進去，擺設上面的物。把燈臺搬進去，點其上的燈。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 把供桌搬進去，擺設桌上的器具。又把燈臺搬進去，點上燈。
• 和合本2010（神版-繁體）: 把供桌搬進去，擺設桌上的器具。又把燈臺搬進去，點上燈。
• 當代譯本: 把桌子搬進去，擺好桌上的器具，再把燈臺搬進去，點上燈，
• 聖經新譯本: 把桌子搬進去，擺上陳設物；把燈臺也搬進去，把燈臺上的燈盞點著。
• 呂振中譯本: 把桌子搬進去，陳設上面的陳設物，把燈臺搬進去，點上它的燈。
• 文理和合譯本: 舁幾入幕、陳其所有、舁燈臺入、而燃其燈、
• 文理委辦譯本: 舁几入幕、陳所當陳、舁燈臺入、而燃其燈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 舁案入幕、上陳所當陳者、舁燈臺入、上置燈盞、舁燈臺入上置燈盞或作舁燈臺入而燃其燈
• New International Version: Bring in the table and set out what belongs on it. Then bring in the lampstand and set up its lamps.
• New International Reader's Version: Bring in the table for the holy bread. Arrange the loaves of bread on it. Then bring in the lampstand. Set up its lamps.
• English Standard Version: And you shall bring in the table and arrange it, and you shall bring in the lampstand and set up its lamps.
• New Living Translation: Then bring in the table, and arrange the utensils on it. And bring in the lampstand, and set up the lamps.
• Christian Standard Bible: Then bring in the table and lay out its arrangement; also bring in the lampstand and set up its lamps.
• New King James Version: You shall bring in the table and arrange the things that are to be set in order on it; and you shall bring in the lampstand and light its lamps.
• American Standard Version: And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
• Holman Christian Standard Bible: Then bring in the table and lay out its arrangement; also bring in the lampstand and set up its lamps.
• King James Version: And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
• New English Translation: You are to bring in the table and set out the things that belong on it; then you are to bring in the lampstand and set up its lamps.
• World English Bible: You shall bring in the table, and set in order the things that are on it. You shall bring in the lamp stand, and light its lamps.

交叉引用

• Leviticus 24:5-6: “ Then you shall take fine flour and bake twelve cakes with it; two tenths of an ephah shall be in each cake.And you shall set them in two rows, six to a row, on the pure gold table before the Lord.
• Leviticus 24:8: Every Sabbath day he shall set it in order before the Lord continually; it is an everlasting covenant for the sons of Israel.
• Exodus 40:22-25: He also put the table in the tent of meeting on the north side of the tabernacle, outside the veil.And he set the arrangement of bread in order on it before the Lord, just as the Lord had commanded Moses.Then he placed the lampstand in the tent of meeting, opposite the table, on the south side of the tabernacle.And he lighted the lamps before the Lord, just as the Lord had commanded Moses.
• Exodus 37:10-24: Then he made the table of acacia wood, two cubits long, a cubit wide, and one and a half cubits high.He overlaid it with pure gold, and made a gold molding for it all around.And he made a rim for it of a hand width all around, and made a gold molding for its rim all around.He also cast four gold rings for it and put the rings on the four corners that were on its four legs.Close by the rim were the rings, the holders for the poles to carry the table.And he made the poles of acacia wood and overlaid them with gold, to carry the table.He also made the utensils which were on the table, its dishes, its pans, its libation bowls, and its jars, with which to pour out drink offerings, of pure gold.Then he made the lampstand of pure gold. He made the lampstand of hammered work, its base and its shaft; its cups, its bulbs, and its flowers were of one piece with it.There were six branches going out of its sides; three branches of the lampstand from the one side of it and three branches of the lampstand from the other side of it;three cups shaped like almond blossoms, a bulb and a flower on one branch, and three cups shaped like almond blossoms, a bulb and a flower on the other branch— so for the six branches going out of the lampstand.And on the lampstand there were four cups shaped like almond blossoms, its bulbs and its flowers;and a bulb was under the first pair of branches coming out of it, and a bulb under the second pair of branches coming out of it, and a bulb under the third pair of branches coming out of it, for the six branches coming out of the lampstand.Their bulbs and their branches were of one piece with it; the whole of it was a single hammered work of pure gold.And he made its seven lamps with its tongs and its trays of pure gold.He made it and all its utensils from a talent of pure gold.
• Exodus 25:23-39: “ You shall also make a table of acacia wood, two cubits long and one cubit wide, and one and a half cubits high.You shall overlay it with pure gold and make a gold border around it.And you shall make for it a rim of a hand width around it; and you shall make a gold border for the rim around it.You shall also make four gold rings for it and put rings on the four corners which are on its four legs.The rings shall be close to the rim, as holders for the poles to carry the table.And you shall make the poles of acacia wood and overlay them with gold, so that with them the table may be carried.You shall also make its dishes, its pans, its jars, and its libation bowls with which to pour drink offerings; you shall make them of pure gold.And you shall set the bread of the Presence on the table before Me continually.“ Then you shall make a lampstand of pure gold. The lampstand, its base and its shaft, are to be made of hammered work; its cups, its bulbs, and its flowers shall be of one piece with it.Six branches shall go out from its sides; three branches of the lampstand from its one side and three branches of the lampstand from its other side.Three cups shall be shaped like almond blossoms on the one branch, a bulb and a flower, and three cups shaped like almond blossoms on the other branch, a bulb and a flower— the same for six branches going out from the lampstand;and on the lampstand four cups shaped like almond blossoms, its bulbs and its flowers.A bulb shall be under the first pair of branches coming out of it, and a bulb under the second pair of branches coming out of it, and a bulb under the third pair of branches coming out of it, for the six branches coming out of the lampstand.Their bulbs and their branches shall be of one piece with it; all of it shall be one piece of hammered work of pure gold.Then you shall make its lamps seven in number; and they shall mount its lamps so as to shed light on the space in front of it.Its tongs and its trays shall be of pure gold.It shall be made from a talent of pure gold, with all these utensils.
• Exodus 26:35-36: And you shall set the table outside the veil, and the lampstand opposite the table on the side of the tabernacle toward the south; and you shall put the table on the north side.“ You shall also make a curtain for the doorway of the tent of violet, purple, and scarlet material and fine twisted linen, the work of a weaver.