출애굽기 40:37

本节经文

• 新标点和合本: 云彩若不收上去，他们就不起程，直等到云彩收上去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 云彩若不升上去，他们就不起程，直等到云彩升上去。
• 和合本2010（神版-简体）: 云彩若不升上去，他们就不起程，直等到云彩升上去。
• 当代译本: 云彩不升起，他们就不出发，一直等到云彩升起。
• 圣经新译本: 云彩若是不收上去，他们就不起程，直到云彩收上去的日子为止。
• 新標點和合本: 雲彩若不收上去，他們就不起程，直等到雲彩收上去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雲彩若不升上去，他們就不起程，直等到雲彩升上去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雲彩若不升上去，他們就不起程，直等到雲彩升上去。
• 當代譯本: 雲彩不升起，他們就不出發，一直等到雲彩升起。
• 聖經新譯本: 雲彩若是不收上去，他們就不起程，直到雲彩收上去的日子為止。
• 呂振中譯本: 雲彩若不被收上去，他們就不往前行，直等到雲彩被收上去的日子。
• 文理和合譯本: 雲不升、則不行、以待雲升、
• 文理委辦譯本: 雲不移、民不行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雲若不上升、則不啟行、以待雲升之日、
• New International Version: but if the cloud did not lift, they did not set out— until the day it lifted.
• New International Reader's Version: But if the cloud didn’t lift, they did not start out. They stayed until the day it lifted.
• English Standard Version: But if the cloud was not taken up, then they did not set out till the day that it was taken up.
• New Living Translation: But if the cloud did not rise, they remained where they were until it lifted.
• Christian Standard Bible: If the cloud was not taken up, they did not set out until the day it was taken up.
• New American Standard Bible: but if the cloud was not taken up, then they did not set out until the day when it was taken up.
• New King James Version: But if the cloud was not taken up, then they did not journey till the day that it was taken up.
• American Standard Version: but if the cloud was not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.
• Holman Christian Standard Bible: If the cloud was not taken up, they did not set out until the day it was taken up.
• King James Version: But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.
• New English Translation: but if the cloud was not lifted up, then they would not journey further until the day it was lifted up.
• World English Bible: but if the cloud wasn’t taken up, then they didn’t travel until the day that it was taken up.

交叉引用

• 민수기 9:19-22: When the cloud remained over the tabernacle a long time, the Israelites obeyed the Lord’s order and did not set out.Sometimes the cloud was over the tabernacle only a few days; at the Lord’s command they would encamp, and then at his command they would set out.Sometimes the cloud stayed only from evening till morning, and when it lifted in the morning, they set out. Whether by day or by night, whenever the cloud lifted, they set out.Whether the cloud stayed over the tabernacle for two days or a month or a year, the Israelites would remain in camp and not set out; but when it lifted, they would set out. (niv)
• 시편 31:15: My times are in your hands; deliver me from the hands of my enemies, from those who pursue me. (niv)