出埃及記 40:36

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雲由幕上升、以色列人方啟行遄徵、
• 新标点和合本: 每逢云彩从帐幕收上去，以色列人就起程前往；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 每逢云彩从帐幕升上去，以色列人就起程前行；
• 和合本2010（神版-简体）: 每逢云彩从帐幕升上去，以色列人就起程前行；
• 当代译本: 一路上，云彩从圣幕升起，他们就出发。
• 圣经新译本: 在以色列人所有的旅程中是这样的：每逢云彩从帐幕收上去的时候，他们就起程；
• 新標點和合本: 每逢雲彩從帳幕收上去，以色列人就起程前往；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 每逢雲彩從帳幕升上去，以色列人就起程前行；
• 和合本2010（神版-繁體）: 每逢雲彩從帳幕升上去，以色列人就起程前行；
• 當代譯本: 一路上，雲彩從聖幕升起，他們就出發。
• 聖經新譯本: 在以色列人所有的旅程中是這樣的：每逢雲彩從帳幕收上去的時候，他們就起程；
• 呂振中譯本: 在他們所行的路站上、每逢雲彩從帳幕上被收上去，以色列人總往前行；
• 文理和合譯本: 雲由會幕上升、以色列人啟行前往、
• 文理委辦譯本: 雲離會幕時、以色列族遄征、
• New International Version: In all the travels of the Israelites, whenever the cloud lifted from above the tabernacle, they would set out
• New International Reader's Version: The Israelites continued their travels. Whenever the cloud lifted from above the holy tent, they started out.
• English Standard Version: Throughout all their journeys, whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the people of Israel would set out.
• New Living Translation: Now whenever the cloud lifted from the Tabernacle, the people of Israel would set out on their journey, following it.
• Christian Standard Bible: The Israelites set out whenever the cloud was taken up from the tabernacle throughout all the stages of their journey.
• New American Standard Bible: Throughout their journeys, whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the sons of Israel would set out
• New King James Version: Whenever the cloud was taken up from above the tabernacle, the children of Israel would go onward in all their journeys.
• American Standard Version: And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys:
• Holman Christian Standard Bible: The Israelites set out whenever the cloud was taken up from the tabernacle throughout all the stages of their journey.
• King James Version: And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:
• New English Translation: But when the cloud was lifted up from the tabernacle, the Israelites would set out on all their journeys
• World English Bible: When the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys

交叉引用

• 尼希米記 9:19: 主仍大施矜憐、不棄之於野、晝則雲柱仍不離、導之於路、夜則火柱仍不熄、照其當行之路、
• 民數記 9:17: 雲昇離法幕、以色列人啟行、雲所止之處、以色列人列營、列營或作張幕下同
• 詩篇 105:39: 主鋪雲為蓋、夜間照以火光、
• 民數記 10:33-36: 於是以色列人離主之山、歷程三日、主之法匱、先行三日之程、為之尋列營之所、以色列人啟行時、主之雲晝蔽其上、法匱啟行時、摩西則曰、願主起、使敵潰散、使仇奔逃於主前、法匱止時、則曰、願主歸於以色列之億兆、
• 出埃及記 13:21-22: 主先之而行、晝以雲柱、導之行路、夜以火柱、為之光照、俾其晝夜可行、晝之雲柱、夜之火柱、均不離於民前、
• 詩篇 78:14: 白晝導之以雲、夜間引以火光、
• 民數記 10:11-13: 二年二月二十日、雲昇離法幕、以色列人啟行、離西乃野、雲止於巴蘭野、此其初次遵主諭摩西之命啟行、
• 哥林多後書 5:19-20: 蓋天主在基督內、使世與己復和、不以其罪愆歸之、且以復和之道託我儕、是以我為基督之使、如天主藉我而勸爾、我代基督、求爾與天主復和、
• 民數記 19:17-22: 當為不潔者、取所焚贖罪祭牝牛之灰少許、置於器皿、加以活水、必一潔者、取牛膝草置於水中、灑於幕與諸器皿、及幕內之諸人、又灑於捫屍骨、或捫見殺者與自死者之屍、或捫塚墓者、第三日、第七日、潔者必灑於不潔者、至第七日使之成潔、彼更滌衣、以水濯身、至夕始潔、人若蒙不潔而不淨身、必滅絕於會中、因玷污主之聖所、淨水未灑於其身、仍為不潔、此為爾永定之例、灑淨水者、當滌衣、捫淨水者、必不潔至夕、凡不潔者之所捫、必不潔、凡捫不潔之人、必不潔至夕、
• 哥林多前書 10:1: 兄弟乎、我不欲爾不知、昔我列祖皆在雲下、皆徑行海中、