출애굽기 40:30

本节经文

• 新标点和合本: 把洗濯盆安在会幕和坛的中间，盆中盛水，以便洗濯。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又把洗濯盆安在会幕和祭坛的中间，盆里盛水，以便洗濯。
• 和合本2010（神版-简体）: 他又把洗濯盆安在会幕和祭坛的中间，盆里盛水，以便洗濯。
• 当代译本: 他把洗濯盆放在会幕和祭坛之间，盆里盛水，供洗濯用。
• 圣经新译本: 又把洗濯盆安放在会幕与祭坛之间，盆里盛水，作洗濯之用；
• 新標點和合本: 把洗濯盆安在會幕和壇的中間，盆中盛水，以便洗濯。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又把洗濯盆安在會幕和祭壇的中間，盆裏盛水，以便洗濯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又把洗濯盆安在會幕和祭壇的中間，盆裏盛水，以便洗濯。
• 當代譯本: 他把洗濯盆放在會幕和祭壇之間，盆裡盛水，供洗濯用。
• 聖經新譯本: 又把洗濯盆安放在會幕與祭壇之間，盆裡盛水，作洗濯之用；
• 呂振中譯本: 摩西把洗濯盆安設在會棚與祭壇之間，盛水在裏面、做洗濯的用處。
• 文理和合譯本: 置浴盤於幕壇間、盛水以濯、
• 文理委辦譯本: 置盤於會幕、祭壇間、盛水其中。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以洗濯之盤、置於會幕與祭臺間、盛水以洗濯、
• New International Version: He placed the basin between the tent of meeting and the altar and put water in it for washing,
• New International Reader's Version: Moses placed the large bowl between the tent of meeting and the altar. He put water in the bowl for washing.
• English Standard Version: He set the basin between the tent of meeting and the altar, and put water in it for washing,
• New Living Translation: Next Moses placed the washbasin between the Tabernacle and the altar. He filled it with water so the priests could wash themselves.
• Christian Standard Bible: He set the basin between the tent of meeting and the altar and put water in it for washing.
• New American Standard Bible: He placed the basin between the tent of meeting and the altar, and put water in it for washing.
• New King James Version: He set the laver between the tabernacle of meeting and the altar, and put water there for washing
• American Standard Version: And he set the laver between the tent of meeting and the altar, and put water therein, wherewith to wash.
• Holman Christian Standard Bible: He set the basin between the tent of meeting and the altar and put water in it for washing.
• King James Version: And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash[ withal].
• New English Translation: Then he put the large basin between the tent of meeting and the altar and put water in it for washing.
• World English Bible: He set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and put water therein, with which to wash.

交叉引用

• 출애굽기 40:7: place the basin between the tent of meeting and the altar and put water in it. (niv)
• 에스겔 36:25: I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your impurities and from all your idols. (niv)
• 출애굽기 30:18-21: “ Make a bronze basin, with its bronze stand, for washing. Place it between the tent of meeting and the altar, and put water in it.Aaron and his sons are to wash their hands and feet with water from it.Whenever they enter the tent of meeting, they shall wash with water so that they will not die. Also, when they approach the altar to minister by presenting a food offering to the Lord,they shall wash their hands and feet so that they will not die. This is to be a lasting ordinance for Aaron and his descendants for the generations to come.” (niv)
• 출애굽기 38:8: They made the bronze basin and its bronze stand from the mirrors of the women who served at the entrance to the tent of meeting. (niv)
• 히브리서 10:22: let us draw near to God with a sincere heart and with the full assurance that faith brings, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and having our bodies washed with pure water. (niv)