出埃及记 40:20

本节经文

• 当代译本: 他把约版放在约柜里，横杠穿在约柜的两旁，施恩座放在约柜上，
• 新标点和合本: 又把法版放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把施恩座安在柜上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他把法版放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把柜盖安在柜上。
• 和合本2010（神版-简体）: 他把法版放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把柜盖安在柜上。
• 圣经新译本: 摩西拿了法版，放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把施恩座安放在约柜上面。
• 新標點和合本: 又把法版放在櫃裏，把槓穿在櫃的兩旁，把施恩座安在櫃上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他把法版放在櫃裏，把槓穿在櫃的兩旁，把櫃蓋安在櫃上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他把法版放在櫃裏，把槓穿在櫃的兩旁，把櫃蓋安在櫃上。
• 當代譯本: 他把約版放在約櫃裡，橫杠穿在約櫃的兩旁，施恩座放在約櫃上，
• 聖經新譯本: 摩西拿了法版，放在櫃裡，把槓穿在櫃的兩旁，把施恩座安放在約櫃上面。
• 呂振中譯本: 摩西把法版安在櫃裏，把杠穿在櫃的兩旁，把除罪蓋安在櫃頂上；
• 文理和合譯本: 以法版置之匱中、貫杠於旁、置施恩座於上、
• 文理委辦譯本: 以律法藏於匱、貫杠於旁、置施恩之所於上、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以法板藏於匱中、貫杠於匱之兩旁、置贖罪蓋於匱上、
• New International Version: He took the tablets of the covenant law and placed them in the ark, attached the poles to the ark and put the atonement cover over it.
• New International Reader's Version: He got the tablets of the covenant law. He placed them in the ark. He put the poles through its rings. And he put the cover on it. The cover was the place where sin is paid for.
• English Standard Version: He took the testimony and put it into the ark, and put the poles on the ark and set the mercy seat above on the ark.
• New Living Translation: He took the stone tablets inscribed with the terms of the covenant and placed them inside the Ark. Then he attached the carrying poles to the Ark, and he set the Ark’s cover— the place of atonement— on top of it.
• Christian Standard Bible: Moses took the testimony and placed it in the ark, and attached the poles to the ark. He set the mercy seat on top of the ark.
• New American Standard Bible: Then he took the testimony and put it into the ark, and attached the poles to the ark, and put the atoning cover on top of the ark.
• New King James Version: He took the Testimony and put it into the ark, inserted the poles through the rings of the ark, and put the mercy seat on top of the ark.
• American Standard Version: And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy- seat above upon the ark:
• Holman Christian Standard Bible: Moses took the testimony and placed it in the ark, and attached the poles to the ark. He set the mercy seat on top of the ark.
• King James Version: And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:
• New English Translation: He took the testimony and put it in the ark, attached the poles to the ark, and then put the atonement lid on the ark.
• World English Bible: He took and put the covenant into the ark, and set the poles on the ark, and put the mercy seat above on the ark.

交叉引用

• 出埃及记 16:34: 亚伦便照耶和华给摩西的吩咐，把吗哪放在约柜前保存起来。
• 马太福音 3:15: 耶稣回答说：“你就这样做吧！我们理当这样遵行上帝一切的要求。”于是约翰答应了。
• 申命记 10:5: 我下山后，遵照耶和华的吩咐把石版放在我做的柜子里。现在石版仍放在那里。
• 列王纪上 8:9: 约柜里除了两块石版，没有别的东西。石版是以色列人离开埃及后，耶和华在何烈山跟他们立约时，摩西放进去的。
• 希伯来书 4:16: 所以，让我们坦然无惧地到祂赐恩的宝座前，好领受怜悯和恩典，作随时的帮助。
• 希伯来书 9:4: 里面有纯金的香坛和包金的约柜。约柜里珍藏着盛吗哪的金罐、亚伦那根发过芽的手杖和两块刻着十诫的石版，
• 罗马书 3:25: 上帝使基督耶稣成为赎罪祭，以便人借着相信耶稣的宝血可以得到赦免。这是为了显明上帝的义，因为祂用忍耐的心宽容人过去的罪，
• 罗马书 10:4: 其实基督是律法的终极目的，使所有信靠祂的人都可以得到义。
• 出埃及记 25:16-21: 把我将要赐给你的两块约版放在柜里。要用纯金造一个施恩座，长一点一米，宽六十六厘米。用纯金在施恩座的两端打造两个基路伯天使，跟施恩座连在一起，一端一个。两个基路伯天使要面对面朝向施恩座，向上展开翅膀，遮盖施恩座。要把施恩座放在柜上面，把我赐给你的约版放在柜里。
• 出埃及记 37:6-9: 他用纯金造施恩座，长一点一米，宽六十六厘米。又在施恩座的两端用金子打造两个基路伯天使，这两个基路伯天使跟施恩座连在一起，在施恩座的两端，面对面朝向施恩座，向上展开翅膀遮盖施恩座。
• 诗篇 40:8: 我的上帝啊，我乐意遵行你的旨意，我铭记你的律法。”
• 希伯来书 10:19-21: 弟兄姊妹，耶稣已用宝血为我们开辟了一条又新又活的路，使我们可以穿过幔子，就是祂的身体，坦然进入至圣所。
• 出埃及记 31:18: 耶和华在西奈山对摩西说完这些话以后，就把自己用指头刻上诫命的两块石版交给摩西。
• 出埃及记 40:3: 把约柜安置在里面，用幔子遮掩。