出埃及記 40:2

本节经文

• 新标点和合本: “正月初一日，你要立起帐幕，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “正月初一，你要立起会幕的帐幕，
• 和合本2010（神版-简体）: “正月初一，你要立起会幕的帐幕，
• 当代译本: “你要在一月一日支起圣幕，即会幕，
• 圣经新译本: “正月初一日，你要把会幕的帐幕竖立起来，
• 新標點和合本: 「正月初一日，你要立起帳幕，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「正月初一，你要立起會幕的帳幕，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「正月初一，你要立起會幕的帳幕，
• 當代譯本: 「你要在一月一日支起聖幕，即會幕，
• 聖經新譯本: “正月初一日，你要把會幕的帳幕豎立起來，
• 呂振中譯本: 『正月初一日，你要把會棚的帳幕立起來。
• 文理和合譯本: 正月朔、宜建會幕、
• 文理委辦譯本: 正月朔、宜建會幕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 正月朔、爾當建會幕、
• New International Version: “ Set up the tabernacle, the tent of meeting, on the first day of the first month.
• New International Reader's Version: “ Set up the holy tent, the tent of meeting. Set it up on the first day of the first month.
• English Standard Version: “ On the first day of the first month you shall erect the tabernacle of the tent of meeting.
• New Living Translation: “ Set up the Tabernacle on the first day of the new year.
• Christian Standard Bible: “ You are to set up the tabernacle, the tent of meeting, on the first day of the first month.
• New American Standard Bible: “ On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the tent of meeting.
• New King James Version: “ On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the tent of meeting.
• American Standard Version: On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.
• Holman Christian Standard Bible: “ You are to set up the tabernacle, the tent of meeting, on the first day of the first month.
• King James Version: On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
• New English Translation: “ On the first day of the first month you are to set up the tabernacle, the tent of meeting.
• World English Bible: “ On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.